Hieronder staat de songtekst van het nummer As Good As It Gets , artiest - Cast of Galavant met vertaling
Originele tekst met vertaling
Cast of Galavant
Chef: We got a snazzy, new room
With two whole benches
It’s practically rodent-free
We got expensive perfume
For all our stenches
As swellegant as can be
And with these pointy, new shoes
To walk through mud in
Fancy silk squares to cough up blood in
Baby, let’s face it
This is as good as it gets
Gwynne: I suppose it is rather nice.
We got the classier type of bedbug species
Between our new burlap sheets
Chef: We got a custom-made pipe
That dumps our feces
On one of the nicer streets
Gwynne: And when there’s something amiss
Inside our breeches
Chef: Our barber applies his fattest leeches
Gwynne: Why not embrace it?
Chef + Gwynne: This is as good as it gets
Chef: We’re part of the upper lower class now
Gwynne: Sickly, yet oh-so chic
Chef: Our glass is half-full
Gwynne: We own a glass now
Chef: We bathe once a week
Gwynne: Well, «bathe,» so to speak
Chef + Gwynne: And as our station in life keeps growing stronger
We’re growing in more ways, too
Gwynne: I think my tapeworm is, like, a whole foot longer
Chef: By now I might have a few
Chef + Gwynne: And though our breath and our teeth may still be rotten
Together, just look how far we’ve gotten
Chef: Baby, we made it
Gwynne: Totally slayed it
Chef + Gwynne: Why would we trade it?
This is…
As good as it ge-e-e-e-e-e-ts
Chef: We hebben een hippe, nieuwe kamer
Met twee hele banken
Het is praktisch knaagdiervrij
We hebben dure parfum
Voor al onze stanks
Zo zwellend als maar kan
En met deze puntige, nieuwe schoenen
Om door de modder naar binnen te lopen
Mooie zijden vierkanten om bloed in op te hoesten
Schat, laten we eerlijk zijn
Dit is zo goed mogelijk
Gwynne: Ik denk dat het best aardig is.
We hebben het classier type bedwantsen
Tussen onze nieuwe jute lakens
Chef: We hebben een op maat gemaakte pijp
Dat dumpt onze uitwerpselen
In een van de leukere straten
Gwynne: En als er iets niet klopt
In onze rijbroek
Chef: Onze kapper past zijn dikste bloedzuigers toe
Gwynne: Waarom zou je het niet omarmen?
Chef + Gwynne: Dit is zo goed mogelijk
Chef: We maken nu deel uit van de hogere onderklasse
Gwynne: Ziek, maar oh zo chic
Chef: Ons glas is halfvol
Gwynne: We hebben nu een glas
Chef: We baden een keer per week
Gwynne: Nou, «baden», om zo te zeggen
Chef + Gwynne: En naarmate onze positie in het leven steeds sterker wordt
We groeien ook op meer manieren
Gwynne: Ik denk dat mijn lintworm een halve meter langer is
Chef: Ik heb er nu misschien een paar
Chef + Gwynne: En hoewel onze adem en onze tanden nog steeds rot zijn
Kijk samen eens hoe ver we zijn gekomen
Chef: Schat, we hebben het gehaald
Gwynne: Helemaal verslagen
Chef + Gwynne: Waarom zouden we het ruilen?
Dit is…
Zo goed als het is ge-e-e-e-e-e-e-ts
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt