Perturbazione Atlantica - Carmen Consoli

I giorni volano confusi e inquieti

Come mosche a tavola

Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione.

Signora sia generosa

I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa.

Il meteo informa che quest’anno primavera tarderà

È una sciagura per le mie rose

Questa perturbazione atlantica.

Signora abbia pazienza

Le piante non hanno fretta o scadenza

È solo questione di poche settimane

Perché temere che non possano sbocciare.

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte

Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.

Se chiudo gli avverto un caldo attrito

Il sole a maggio non è stato mai così vicino.

Sia dolce o amara la sorte

Mio generale combatterò al tuo fianco

Signora abbia pazienza

Le piante non hanno fretta o scadenza

È solo questione di poche settimane

Perché temere che non possano sbocciare.

In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte

Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.

Se chiudo gli occhi avverto il fremito dell’alta quota

Un po' in debito di ossigeno

È già spezzato il fiato

E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno.

Il meteo informa che quest’anno

Primavera tarderà.

De dagen vliegen voorbij verward en rusteloos

Als vliegen aan tafel

Morgen is het een feestdag en de hele stad is al in spanning met de processie.

Dame wees genereus

De heilige martelaren zullen zich verheugen in ruil voor iets.

Het weer laat weten dat de lente dit jaar laat zal zijn

Het is een ramp voor mijn rozen

Deze Atlantische verstoring.

Dame heb geduld

Planten hebben geen haast of verstrijken

Het is nog maar een kwestie van een paar weken

Waarom vrezen dat ze niet kunnen bloeien.

In dit eindeloze wachten voor uren verward en onzeker

Een plotselinge golf van zwaluwen trekt verbazingwekkende vluchten.

Als ik sluit, voel ik een hete wrijving

De zon in mei is nog nooit zo dichtbij geweest.

Of het nu zoet of bitter is

Mijn generaal, ik zal aan uw zijde vechten

Dame heb geduld

Planten hebben geen haast of verstrijken

Het is nog maar een kwestie van een paar weken

Waarom vrezen dat ze niet kunnen bloeien.

In dit eindeloze wachten voor uren verward en onzeker

Een plotselinge golf van zwaluwen trekt verbazingwekkende vluchten.

Als ik mijn ogen sluit, voel ik de spanning van de grote hoogte

Een beetje in de schulden voor zuurstof

Je adem is al gebroken

En ik begin weer te ademen zonder inspanning en zonder ademnood.

Het weer meldt dat dit jaar

De lente zal laat zijn.