Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,

E affetti di giornata… consistenti o no,

Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure

Con delicata attenzione… per non disturbare

Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito

Stridono le auto… come bisonti infuriati,

Le strade sono praterie…

Accanto a grattacieli assolati,

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,

Come… puoi tenere… nascosto… un amore.

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come… puoi tenere… nascosto… un amore,

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene

Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…

(obbedisce all’amore)

(Grazie a Luigi per le correzioni)

Het leven voor twee is zeldzaam ... samengesteld uit lichte gebaren,

En genegenheden van de dag ... consistent of niet,

Je moet verhuizen... als gasten... vol bedachtzaamheid

Met zachte aandacht... om niet te storen

En het is in bepaalde looks dat ... je oneindigheid ziet

Auto's krijsen ... als woedende bizons,

De wegen zijn prairies...

Naast zonnige wolkenkrabbers,

Hoe kunnen we... ons begrip verborgen houden?

En het is in bepaalde blikken ... dat oneindigheid een glimp opvangt

Alles ... het universum ... gehoorzaamt ... liefde,

Hoe... kun je... een liefde verborgen houden.

En het is zo... dat het ons vasthoudt... in zijn ketenen,

Alles ... het universum ... gehoorzaamt ... liefde

Hoe kunnen we... ons begrip verborgen houden?

En het is in bepaalde blikken ... dat oneindigheid verborgen is

Alles ... het universum ... gehoorzaamt ... liefde

Hoe... kun je... een liefde verborgen houden,

En het is zo... dat het ons vasthoudt... in zijn ketenen

Alles ... het universum ... gehoorzaamt liefde ...

(gehoorzaamt liefde)

(Met dank aan Luigi voor de correcties)