Una Domenica Al Mare - Carmen Consoli

L’estate è arrivata in fretta

Andiamo dentro, è un po' più fresco

Quanti turisti con passo marziale

Avanzano sotto al sole

Dimmi che non sogno e son desta

Questa terra pigra all’improvviso trema

L’estate è arrivata in fretta

Dobbiamo sperare che taglino l’erba

Nei mesi caldi le fiamme

Quasi attraversano le autostrade

Dimmi che non sogno e son desta

È l’odore di mio padre, son certa

Se solo ci fermassimo a respirare col cuore

Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole

Se almeno ci provassimo a respirare col cuore

Vedremmo foreste riemergere da ceneri urbane

La vita è una domenica al mare

L’estate è arrivata in fretta

Anziani rimpiangono la primavera

Amori nati in tempo di guerra

E sguardi rubati durante la messa

Dimmi che non sogno e son desta

E la mano di mio figlio che mi afferra

Se solo ci fermassimo ad ascoltare col cuore

Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione

Se almeno ci provassimo ad ascoltare col cuore

Saremmo un po' più liberi di scegliere e amare

La vita è un giorno da ricordare

Un anno in più, nel bene o nel male

Se solo ci fermassimo a respirare col cuore

Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole

Se solo ci provassimo a respirare col cuore

Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione

La vita è una domenica al mare

Un’alba nuova da guardare

De zomer kwam snel

Laten we naar binnen gaan, het is een beetje koeler

Hoeveel toeristen met een krijgsstap?

Ze gaan verder onder de zon

Zeg me dat ik niet droom en dat ik wakker ben

Dit luie land beeft plotseling

De zomer kwam snel

We moeten hopen dat ze het gras maaien

In de warme maanden de vlammen

Ze steken bijna de snelwegen over

Zeg me dat ik niet droom en dat ik wakker ben

Het is de geur van mijn vader, dat weet ik zeker

Als we maar zouden stoppen om met het hart te ademen

We zouden wat zuurstof geven aan gedachten en woorden

Als we tenminste probeerden te ademen met het hart

We zouden bossen zien herrijzen uit stedelijke as

Het leven is een zondag aan zee

De zomer kwam snel

Senioren verlangen naar de lente

Liefde geboren in tijden van oorlog

En gestolen blikken tijdens de mis

Zeg me dat ik niet droom en dat ik wakker ben

En de hand van mijn zoon die me vastpakt

Als we maar zouden stoppen om met het hart te luisteren

We zouden de dromen en lichten van de rede opnieuw doen ontbranden

Als we tenminste probeerden te luisteren met het hart

We zouden een beetje vrijer zijn om te kiezen en lief te hebben

Het leven is een dag om nooit te vergeten

Nog een jaar, ten goede of ten kwade

Als we maar zouden stoppen om met het hart te ademen

We zouden wat zuurstof geven aan gedachten en woorden

Als we maar met het hart probeerden te ademen

We zouden de dromen en lichten van de rede opnieuw doen ontbranden

Het leven is een zondag aan zee

Een nieuwe dageraad om naar te kijken