Mio Zio - Carmen Consoli

Ho messo il rossetto rosso in segno di lutto

E un soprabito nero

Era un uomo distinto mio zio.

Madre non piangere, ingoia e dimentica

Le sue mani ingorde tra le mie gambe

Adesso sta in grazia di Dio.

Brava bambina fai la conta

Più punti a chi non si vergogna

Giochiamo a mosca cieca

Che zio ti porta in montagna.

Porgiamo l’estremo saluto ad un animo puro,

Un nobile esempio di padre, di amico e fratello

E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso

Ho svelato l’ignobile incesto e non mi hanno creduto.

Brava bambina un po' alla volta

Tranquilla, non morde e non scappa

Giochiamo a mosca cieca

Che zio ti porta in vacanza.

Brava bambina fai la conta

Chi cerca prima o poi trova

Gioiuzza fallo ancora

Che zio ti porta alla giostra

Che zio ti porta alla giostra.

Ho messo un rossetto rosso carminio

E sotto il soprabito niente

In onore del mio aguzzino.

Ik droeg rode lippenstift als teken van rouw

En een zwarte overjas

Mijn oom was een voorname man.

Moeder niet huilen, slikken en vergeten

Zijn gulzige handen tussen mijn benen

Nu is hij in de genade van God.

Goed meisje, reken maar af

Meer punten voor degenen die zich niet schamen

Laten we blind vliegen spelen

Wat een oom neemt je mee naar de bergen.

We zenden onze laatste groeten uit aan een zuivere ziel,

Een nobel voorbeeld van vader, vriend en broer

En ik voel de diepe minachting, hun ogen op mij gericht

Ik onthulde de onedele incest en ze geloofden me niet.

Lieve meid, beetje bij beetje

Stil, bijt niet en rent niet weg

Laten we blind vliegen spelen

Wat een oom neemt je mee op vakantie.

Goed meisje, reken maar af

Wie zoekt, vindt vroeg of laat

Gioiuzza doe het nog een keer

Wat een oom neemt je mee naar de draaimolen

Wat een oom neemt je mee naar de draaimolen.

Ik deed een karmijnrode lippenstift op

En niets onder de jas

Ter ere van mijn kwelgeest.