Maria Catena - Carmen Consoli

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione

Quella domenica Cristo in croce sembrava pi?

addolorato di altri giorni

il vecchio prelato assolveva quel gregge

da pi?

di vent’anni dai soliti peccati

Cristo in croce sembrava alquanto avvilito

dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato

al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato

quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari

larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti

Cristo in croce sembrava

pi?

infastidito dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola

Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza

da colpe che infondo non hai

e stai ancora scontando l’ingiusta condanna

nel triste girone della maldicenza

e ti chiedi se pi?

che un dispetto il tuo nome

sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire

Al rifiuto del parroco di darle l’ostia

E soffoc?

nel dolor quel mancato amen

E l’umiliazione

Secondo un antico proverbio

ogni menzogna alla lunga diventa verit?

Cristo in croce mostrava

un sorriso indulgente e quasi incredulo

Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola

Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza

Da colpe che infondo non hai

E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna

Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l’ingiusta condanna

Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se pi?

che un dispetto

il tuo nome sia stato un presagio

(Grazie a Trisha per questo testo)

Maria Catena wachtte geduldig op haar beurt voor de communie

Die zondag Christus aan het kruis leek meer?

bedroefd om andere dagen

de oude prelaat heeft die kudde ontheven

van meer?

twintig jaar verwijderd van de gebruikelijke zonden

Christus aan het kruis zag er wat terneergeslagen uit

van de ondeugden van de provincie

Allereerst de ongebreidelde aantrekkingskracht

roddelen gebakken en gegeten

wat een delicatesse en een klein genot voor vulgaire smaakpapillen

brede asbestmonden stinkend als stilstaand water

Christus aan het kruis leek

pi?

geïrriteerd door de schande die je nagels geeft

Maria Catena, jij kent ook die knoop die de keel strakker maakt

Die kreet verstikt door woede en bitterheid

van fouten die je niet hebt

en je zit nog steeds de onterechte straf uit

in de droevige cirkel van laster

en je vraagt ​​je af of pi?

dan een ondanks je naam

was een voorteken

Maria Catena kon niet reageren

De weigering van de pastoor om haar de hostie te geven

En verstikt?

in de pijn die gemist werd amen

en vernedering

Volgens een oud spreekwoord

wordt op den duur elke leugen waarheid?

Christus aan het kruis toonde

een toegeeflijke en bijna ongelovige glimlach

Maria Catena, jij kent ook die knoop die de keel strakker maakt

Die kreet verstikt door woede en bitterheid

Van fouten die je ongegrond niet hebt

En je zit nog steeds de onterechte straf uit

In de droevige cirkel van achterklap

En je zit nog steeds de onterechte straf uit

In de droevige cirkel van achterklap

En je vraagt ​​je af of pi?

wat een wrok

je naam was een voorteken

(Met dank aan Trisha voor deze tekst)