Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Sorde e implacabili sirene

davano il triste annuncio

mentre il tramonto inondava

i viali deserti

gli oscuri presagi

giochi di potere sulla nostra pelle

su quelli uomini armati di romantici ideali

qualunque sia il compenso

non restitura' mai il giusto

saremo pronti a celebrare la vittoria

e brinderemo lietamente sulle nostre rovine

saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'

a rallegrarsi della gloria per quanto infinita

L’eco tagliente di sirene

sulle ferite aperte

aspettavamo impotenti gli attacchi nemici

(e) forse per l’ultima volta

giochi di potere sulla nostra pelle

sulle infanzie sciupate, violentate

irrimediabilmente

chi paghera' per questo

chi ne portera' il segno

saremo pronti a celebrare la vittoria

e brinderemo lietamente sulle nostre rovine

saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'

a rallegrarsi della gloria per quanto infinita

sconfitti e vincenti

ricostruiremo sconfitti e vincenti

Dove en meedogenloze sirenes

ze gaven de droevige aankondiging

terwijl de zonsondergang overstroomde

de verlaten boulevards

de donkere voortekenen

macht speelt op onze huid

op die mannen gewapend met romantische idealen

wat de vergoeding ook is

hij geeft nooit het recht terug

we zullen klaar zijn om de overwinning te vieren

en we zullen vrolijk proosten op onze ruïnes

weinigen zullen zichzelf kunnen verlossen van armoede

om zich te verheugen in de heerlijkheid, hoe oneindig ook

De scherpe echo van sirenes

op open wonden

we wachtten hulpeloos op vijandelijke aanvallen

(e) misschien voor de laatste keer

macht speelt op onze huid

over verspilde, verkrachte jeugd

hopeloos

wie gaat het betalen

wie zal het teken dragen?

we zullen klaar zijn om de overwinning te vieren

en we zullen vrolijk proosten op onze ruïnes

weinigen zullen zichzelf kunnen verlossen van armoede

om zich te verheugen in de heerlijkheid, hoe oneindig ook

verslagen en winnend

we zullen verliezers en winnaars opnieuw opbouwen