Pana La Sange - Carla's Dreams

Îmi citeai în palmă linii

Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,

Îmi spuneai că suntem tineri

Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”

Era departe și durerea,

Poate una imorală

Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură

A mea și a ta

Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final

Fără revers jocul e orb

Surdă-i lovitura în orgolii

Mâinele mele vor rămâne încrucișate

Până o să pleci de tot sau o să te apropii

Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Să mă săruți duce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Tu iartă-mă

Ca să te iert, uită-mă

Tu iartă-mă

Ca să te iert, uită-mă

Dar pe memorie nu pariez

Titlu-i clar, mesajele-s neclare

Și-n secret accept să the răzbuni pe mine atât de are

Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,

Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare

Principal beligerantă

Ele neelegant la modă

Tu elegant demodată

Niciodată n-ai mințit greșind

Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât

Fără revers jocul e orb

Surdă-i lovitura în orgolii

Mâinele mele vor rămâne încrucișate

Până o să pleci de tot sau o să te apropii

Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Să mă săruți duce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Schubert n-ar putea descrie

Nici în major, nici în minor

Ce mi-ai făcut tu mine

În DO, în MI, în RE, în FA

Și, în concluzie

Furtul de emoții, nu-i hoție

Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Să mă săruți duce-dulce până la sânge,

Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet

Tu iartă-mă

Ca să te iert, uită-mă

Tu iartă-mă

Ca să te iert, uită-mă

Dar pe memorie nu pariez

Je las regels in mijn handpalm

Je loog tegen me en ik dacht dat we het zouden volhouden,

Je vertelde me dat we jong waren

Het woord "afscheid" was bijna onmogelijk.

De pijn was weg,

Misschien een immorele

Zus met plezier, zus met pure vrijheid

De mijne en de jouwe

Twee spelers op de bluf, maar all-in tot het einde

Zonder achteruit is het spel blind

Doof zijn slag in trots

Mijn handen blijven gekruist

Tot je weggaat of dichtbij komt

Kus me zoet in het bloed,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Kus me lief en bloederig,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Je vergeeft me

Vergeef me, kijk naar me

Je vergeeft me

Vergeef me, kijk naar me

Maar ik wed niet op geheugen

De titel is duidelijk, de berichten zijn onduidelijk

En ik stem er stiekem mee in om wraak op me te nemen omdat ik zoveel heb

Met stilte en zuchten, zo zwaar, zo theatraal,

Zo zoet vaak, maar niet zo vaak bitter

Voornamelijk strijdlustig

Ze zijn elegant modieus

Jij elegant ouderwets

Je hebt nooit verkeerd gelogen

En je had gelijk toen je zei: alleen de huid kan echt zijn en dat is alles

Zonder achteruit is het spel blind

Doof zijn slag in trots

Mijn handen blijven gekruist

Tot je weggaat of dichtbij komt

Kus me zoet in het bloed,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Kus me lief en bloederig,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Schubert kon niet beschrijven

Noch majeur noch mineur

Wat heb je me aangedaan?

In DO, in MI, in RE, in FA

En tot slot

Emoties stelen is niet stelen

Kus me zoet in het bloed,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Kus me lief en bloederig,

Of mij streng, zo hard afwijzen - met een schreeuw

Je vergeeft me

Vergeef me, kijk naar me

Je vergeeft me

Vergeef me, kijk naar me

Maar ik wed niet op geheugen