Hieronder staat de songtekst van het nummer Alfazema , artiest - Capicua, Xeg, D-One met vertaling
Originele tekst met vertaling
Capicua, Xeg, D-One
Eu calo as palavras, poupo no vocabulário.
É que
Para o meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Dispenso interpretações emocionais
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou o cliché da vida toda pela frente
Carente q.b.
como um domingo persistente, em que
Não sei porquê a gente tem o olhar ausente
Sou insegura, ponho a lupa nos defeitos
Tenho a fúria do espelho, dúvidas no peito
Às vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função de outro individuo
Sou imperfeita mas esse é o nosso carisma
Se cisma e não aceita, não consegue ver um cisne
Beleza não se finge, aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida, uma deusa humana
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Somos o fruto da cultura que nos tolhe
Que nos escraviza p’la expectativa que escolhe
Impor em nossos corpos tortos para caber num molde
Impor em nossos sonhos mortos para servir a prole
Comportamentos amenos a menos que sejas louca
Com recato e em privado não te exponhas como a outra
Abre menos essa boca, poupa o teu questionamento
Rosto e corpo no ponto e com pouco pensamento.
Tento
Fazer diferente, ser diferente dessa norma
Militantemente.
Ser exemplo, contradizendo-o sempre
Contradições nascem com tradições opressivas
Como lições para sermos fracas e reprimidas
Sem auto-estima postas de lado como um talher
Não foi p’ra isso que nasci uma mulher
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
Não vou cumprir com a puta da espectativa
Não é para ela que oriento a minha vida
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
E fraquejando vou repetindo num sussuro
Aquilo que eu canto p’ra sorrir num dia escuro
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Se o cor-de-rosa, vem colorir o cinzento
E se querem que o embrulho tape a dor que dói por dentro
Eu renuncio ao desespero, eu recuso o que não quero
Não alimento o degredo que deriva do apego.
E peço
Ao universo que me dê o que mereço
Sei que recebo o que ofereço de regresso sempre em dobro
Não me contento com pouco, não cobiço o que é do outro
Eu acredito no meu esforço e ergo sempre o meu pescoço.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo.
Posso
Perder-me às vezes, não vendo a rosa-dos-ventos
Mas tento deixar migalhas para saber voltar a tempo
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
Eu cheiro a alfazema.
Eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema
(Eu cheiro a alfazema
Eu sou poema…
Eu sou poema…
Ik zwijg de woorden, ik bespaar op de woordenschat.
Is dat
Voor mijn stilte is er nog steeds geen woordenboek
En ik spreek niet zonder na te denken en ik wil niet te veel nadenken
Ik heb geen emotionele interpretaties nodig
Zoals alle vrouwen wil ik voelen dat ik anders ben
Ik ben het cliché van mijn hele leven dat voor ons ligt
Behoeftige q.b.
als een aanhoudende zondag, waarin
Ik weet niet waarom we een afwezige blik hebben
Ik ben onzeker, ik leg een vergrootglas op gebreken
Ik heb de woede van de spiegel, twijfels in mijn borst
Soms waardeer ik mezelf niet, ik schreeuw niet als het moet
Ik heb geen verstand en leef voor een ander individu
Ik ben onvolmaakt, maar dit is ons charisma
Als je schisma maakt en het niet accepteert, kun je geen zwaan zien
Schoonheid kan niet worden vervalst, wat je uitstraalt, zus
Zoals een sfinx vast wordt, een menselijke godin
En als je verzwakt, herhaal je fluisterend
Wat ik zing om te glimlachen op een donkere dag
Wat ik zing om te glimlachen op een donkere dag
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
Wij zijn de vrucht van de cultuur die ons beperkt
Dat maakt ons tot slaaf van de verwachting die kiest
Opleggen aan onze kromme lichamen om in een mal te passen
Leg onze dode dromen op om het nageslacht te dienen
Mild gedrag, tenzij je gek bent
Stel jezelf met bescheidenheid en privé niet bloot zoals de ander
Open je mond minder, bespaar je vragen
Gezicht en lichaam scherp en met weinig aandacht.
ik probeer
Doe anders, wees anders dan deze norm
Militant.
Wees een voorbeeld, spreek hem altijd tegen
Tegenstrijdigheden worden geboren met onderdrukkende tradities
Als lessen om zwak en onderdrukt te zijn
Zonder zelfrespect opzij te zetten als zilverwerk
Dat is niet waarom ik als vrouw ben geboren
Ik ga de verdomde verwachting niet waarmaken
Het is niet voor haar dat ik mijn leven regisseer
Ik ga de verdomde verwachting niet waarmaken
Het is niet voor haar dat ik mijn leven regisseer
En verzwakking, herhaal ik fluisterend
Wat ik zing om te glimlachen op een donkere dag
En verzwakking, herhaal ik fluisterend
Wat ik zing om te glimlachen op een donkere dag
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
Indien roze, kleur grijs
En als je wilt dat de verpakking de pijn bedekt die van binnen pijn doet
Ik doe afstand van wanhoop, ik weiger wat ik niet wil
Ik voed de ballingschap die voortkomt uit gehechtheid niet.
En ik vraag het
Naar het universum dat me geeft wat ik verdien
Ik weet dat ik terugkrijg wat ik bied, altijd dubbel
Met weinig ben ik niet tevreden, ik begeer niet wat van de ander is
Ik geloof in mijn inspanning en ik til altijd mijn nek op.
ik kan
Soms verdwalen, de kompasroos niet zien
Maar ik probeer kruimels achter te laten om te weten hoe ik terug in de tijd kan komen.
ik kan
Soms verdwalen, de kompasroos niet zien
Maar ik probeer kruimels achter te laten om te weten hoe ik terug in de tijd kan komen
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
Ik ruik naar lavendel.
Ik ben een gedicht
Ik ben degene die je naast je wilde hebben in de bioscoop
(Ik ruik naar lavendel
ik ben een gedicht...
ik ben een gedicht...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt