Tien An Men - Calogero

Quand les yeux ont tout vu et tout subi

Que même les dieux ont perdu de leur magie

Quand les mots ne vous répondent plus

On courbe le dos

Un jour au bout de la rue

Vous mène là

A Tien An Men

A pas baisser les bras

Seul face à soi même

On se voit faire le pas

De donner ses chaînes

Parce qu’on n’a plus que ça

P’t-être que Tien An Men

Est plus près que ce qu’on croit

Que nos guerres quotidiennes

Valent aussi la peine

Mais on ne les voit pas

Quand les gestes fléchissent sous le plus fort

Qu’il ne vous reste

Plus qu’a se rendre d’accord

Quand plus rien

N’est à perdre ou à prendre

On ne vous retient

Un jour la fin des méandres…

Vous mènent là

A Tien An Men

A pas baisser les bras

Seul face à soi même

On se voit faire le pas

De donner ses chaînes

Parce qu’on a plus que ça

Peut-être que Tien An Men

Est plus près que ce qu’on croit

Que nos petits combats

Valent aussi la peine

Mais on ne les voit pas

Parce qu’on a encore ça dans les veines

Ou pas d’autres choix

Un jour le destin vous emmène

A Tien An Men

Wanneer de ogen alles hebben gezien en alles hebben geleden

Dat zelfs de goden hun magie hebben verloren

Wanneer woorden je niet langer antwoorden

We buigen onze rug

Op een dag aan het einde van de straat

brengt je daar

A Tien An Men

Geef niet op

Alleen met jezelf

Zie je de stap zetten

Om zijn kettingen op te geven

Omdat we alleen dat hebben

Misschien Tien An Men

Is dichterbij dan je denkt

Dat onze dagelijkse oorlogen

Ook de moeite waard

Maar we zien ze niet

Wanneer gebaren buigen onder de sterkste

Dat je over bent

Meer dan mee eens

wanneer niets

Is verliezen of nemen?

We houden je niet tegen

Op een dag het einde van de meanders...

breng je daarheen

A Tien An Men

Geef niet op

Alleen met jezelf

Zie je de stap zetten

Om zijn kettingen op te geven

Want we hebben meer dan dat

Misschien Tien An Men

Is dichterbij dan je denkt

Dat onze kleine ruzies

Ook de moeite waard

Maar we zien ze niet

Omdat we het nog steeds in onze aderen hebben

Of geen andere keuzes

Op een dag neemt het lot je mee

A Tien An Men