Qui Parlait - Calogero

Qui parlait

De lumière des villes

Comme un paradis

En bout de plage

Une terre d’accueil

A son exil

Alors que je marche sur des trottoirs

Parsemés de sacs de couchage

Qui parlait

De longs fleuves tranquilles

Alors qu’il n’y a Que des virages

Du Yang Tsé Quiang

Au bord du Nil

Moi je n’ai rien vu De tout cela

Peut-être par manque de courage

Je n’entends rien, je ne vois personne

Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins

Qui parlait de se tenir droit

Alors qu’on se courbe d’avantage

Du Siam

A la vallée des Rois

C’est toujours nos dos qui se voûtent

Sous le joug d’un autre esclavage

Je n’entends rien, je ne vois personne

Y a-t-il quelqu’un qui regarde au moins

Qui parlait

De croire en l’amour

N’a pas dû lire

Tous les ouvrages

A moins qu’il soit

Aveugle et sourd

Moi je n’ai rien vu De tout cela

Qui me soulage et m’encourage

Je n’entends rien, je ne vois personne

Y a-t-il quelqu’un qui écoute au moins

Je n’entends rien, je ne vois personne

Y a-t-il quelqu’un que ça touche au moins

Au moins

Qui parlait

wie praatte

Van stadslichten

Als een paradijs

Aan het einde van het strand

Een veilige haven

In zijn ballingschap

Terwijl ik op trottoirs loop

Verspreid met slaapzakken

wie praatte

Lange stille rivieren

Terwijl er alleen beurten zijn

Du Yang Tse Quiang

bij de Nijl

Ik heb hier niets van gezien

Misschien door gebrek aan moed

Ik hoor niets, ik zie niemand

Is er iemand die het tenminste aanraakt?

Wie had het over rechtop staan?

Naarmate we verder buigen

uit Siam

In de Vallei der Koningen

Het zijn altijd onze ruggen die buigen

Onder het juk van een andere slavernij

Ik hoor niets, ik zie niemand

Kijkt er tenminste iemand

wie praatte

Om in liefde te geloven

Moet niet gelezen hebben

Alle boeken

tenzij hij is

Blind en doof

Ik heb hier niets van gezien

Wie troost en moedigt mij aan

Ik hoor niets, ik zie niemand

Luistert er tenminste iemand

Ik hoor niets, ik zie niemand

Is er iemand die het tenminste aanraakt?

Tenminste

wie praatte