Partir ou rester - Calogero

Partir ou rester

Quand le départ est donné

Faire comme les autres

Qui font que s’en aller

Faut-il suivre leur boussole

Ou rester clouéau sol?

Nos vies malgrénous

Voyagent enracinées

Se faire dépasser

Voir s'éloigner l’arrivée

Pour n'être pas parti du bon côté

Aller àcontre courant

Sans jamais passer devant

Tenir malgrétout

Juste pour avancer

Et si on laissait faire

Le temps

Le temps d'être àsa place

Toujours vivant

Et si on se donnait le temps

De se voir face àface

Tout simplement

Se laisser faire

Sans décide

Partir ou rester

Laisser de côté

L’envie d'être le premier

Et regarder les autres se croiser

Mais n’en vouloir àpersonne

Etre sans fleurs ni couronnes

Car par-dessus tout

On cherche àse trouver

Et si on laissait faire

Le temps

Le temps d'être àsa place

Toujours vivant

Et si on se donnait le temps

De se voir face àface

Tout simplement

Se laisser faire

Sans décider

Partir ou rester

Partir ou rester

Quand le départ est donné

Faire comme les autres

Qui font que s’en aller

A l’opposédes boussoles

Si c'étaient d même qu’ils volent

Et si on laissait faire

Le temps

Le temps d'être àsa place

Toujours vivant

Et si on se donnait le temps

De se voir face àface

Tout simplement

Se laisser faire

Sans décider

Partir ou rester

Partir ou rester

Partir ou rester.

Ga of blijf

Wanneer de start is gegeven

Doe zoals de anderen

die gewoon weglopen

Moeten we hun kompas volgen?

Of aan de grond blijven?

Ons leven ondanks ons

Reis geworteld

Ingehaald worden

Zie de aankomst weggaan

Om niet aan de goede kant te gaan

tegen de stroom in gaan

Zonder ooit voorbij te gaan

volhouden ondanks alles

Gewoon om verder te gaan

Wat als we het laten zijn?

Het weer

Tijd om op zijn plaats te zijn

Nog in leven

Wat als we onszelf de tijd gunnen?

Van aangezicht tot aangezicht ontmoeten

gewoon

laat het gaan

zonder beslissingen

Ga of blijf

Laat naast

De wens om de eerste te zijn

En kijk hoe de anderen elkaar passeren

Maar geef niemand de schuld

Zonder bloemen of kransen

Omdat vooral

We zoeken elkaar te vinden

Wat als we het laten zijn?

Het weer

Tijd om op zijn plaats te zijn

Nog in leven

Wat als we onszelf de tijd gunnen?

Van aangezicht tot aangezicht ontmoeten

gewoon

laat het gaan

zonder te beslissen

Ga of blijf

Ga of blijf

Wanneer de start is gegeven

Doe zoals de anderen

die gewoon weglopen

In tegenstelling tot kompassen

Als het hetzelfde was vliegen ze

Wat als we het laten zijn?

Het weer

Tijd om op zijn plaats te zijn

Nog in leven

Wat als we onszelf de tijd gunnen?

Van aangezicht tot aangezicht ontmoeten

gewoon

laat het gaan

zonder te beslissen

Ga of blijf

Ga of blijf

Ga of blijf.