Celui d'en bas - Calogero

Elle habitait dans les jolis quartiers

Là où glissait la glycine

Le long des allées désertes et bordées de villas

La ville était vide et c'était l'été

On allait à la piscine

Ou dans les cafés.

Je l’aimais je crois, tu vois

Et on rentrait le soir

Avant que nos adresses nous séparent

Elle habitait là-haut

Là où tout était beau

Je l’aimais comme on aime à 15 ans

C’est à dire très vite, éperdument

Tout là haut

Elle habitait là-haut

J’ignorais que cet été là

Pour elle j'étais seulemnt celui d’en bas

L’automne st venu avec la rentrée

Et ses lumières mandarines

Je lui avais fait un bracelet tissé de mes doigts

Je lui apportai, rêvant dans l’allée

Mais là derrière les glycines

C'était bien sa voix qui parlait, qui riait de moi

Soudain si ridicules

Mon nouveau pantalon mon plus beau pull

Elle habitait là-haut

Là où tout était beau

Je l’aimais comme on aime à 15 ans

C’est à dire très vite, éperdument

Tout là haut

Elle habitait là-haut

J’ignorais que cet été là

Pour elle j'étais seulement celui d’en bas

Elle vit toujours là-haut

Là où les gens sont beaux

Et quelque part je garde en moi

L’idée d'être celui d’en bas

Tout là-haut

Elle habitait là-haut

Au marqueur écrit sur mon cœur:

«Les hommes vieillissent pas les douleurs»

Ze woonde in de leuke buurten

Waar de blauweregen gleed

Langs verlaten steegjes vol met villa's

De stad was leeg en het was zomer

We gingen naar het zwembad

Of in cafés.

Ik hield van haar denk ik, zie je

En we zouden 's avonds thuiskomen

Voordat onze adressen ons scheiden

Ze woonde daar

waar alles mooi was

Ik hield van hem zoals iemand van 15 houdt

Dat wil zeggen heel snel, gek

Allemaal daarboven

Ze woonde daar

Dat wist ik deze zomer niet

Voor haar was ik alleen die van beneden

De herfst kwam met terug naar school

En zijn mandarijnlichten

Ik had een armband voor haar gemaakt, geweven van mijn vingers

Ik bracht haar, dromend op de oprit

Maar daar achter de blauweregen

Het was zijn stem die sprak en me uitlachte

Opeens zo belachelijk

Mijn nieuwe broek mijn beste trui

Ze woonde daar

waar alles mooi was

Ik hield van hem zoals iemand van 15 houdt

Dat wil zeggen heel snel, gek

Allemaal daarboven

Ze woonde daar

Dat wist ik deze zomer niet

Voor haar was ik alleen die van beneden

Ze woont daar nog steeds

waar de mensen mooi zijn

En ergens houd ik me binnen

Het idee om degene van beneden te zijn

Allemaal daarboven

Ze woonde daar

Naar de marker geschreven op mijn hart:

"Mannen worden niet ouder met pijn"