Hieronder staat de songtekst van het nummer Un monde à l'envers , artiest - Bruno Pelletier met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bruno Pelletier
De petites gouttes de pluie s’installent
Sur de grandes fenetres solitaires et pales
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Solitaire le jour j’eloigne mon amour
Assassine de quelques metres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C’est ton visage que je mords dans la poussiere
Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Personne autour mais des milliers de voix
Semblables a celles que j’aime me disent «je suis la»
Ma peau ecorchee a force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l’histoire
Mon seul amour pour tout univers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers
Je te suis pas a pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma memoire
Alors je crie plus fort, on m’attache, on me bat
On me croit fou d’ignorer comment garder silence
Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Si j’ecris ton nom de mon sang sur les murs
C’est tes plus tendres pensees que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n’est plus humide et dur
C’est que mes larmes versees t’en font un lit d’amour
Un seul prenom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers,?
l’envers
Et tout se casse dans un monde?
l’envers
Et tout s’efface dans un monde?
l’envers
Kleine regendruppels vallen neer
Op hoge eenzame bleke ramen
Breekbare trillende handen glijden weg
Op enorme muren, nat en glad
Eén naam voor het hele universum
En alles gebeurt in een wereld?
ondersteboven,?
ondersteboven
Eenzaam overdag neem ik mijn liefde weg
Moord van een paar meter verder
Handen achter je rug, gezicht naar beneden
Het is jouw gezicht dat ik in het stof bijt
Eén herinnering voor het hele universum
En alles gebeurt in een wereld?
ondersteboven
En alles breekt in een wereld?
ondersteboven
Als ik je naam schrijf met mijn bloed op de muren
Het zijn je tederste gedachten dat ik om hulp roep
Als dit bed van hout niet meer nat en hard is
Het is dat mijn vergoten tranen er een bed van liefde voor jou van maken
Eén naam voor het hele universum
En alles gebeurt in een wereld?
ondersteboven
En alles verdwijnt in een wereld?
ondersteboven,?
ondersteboven
Niemand in de buurt, maar duizenden stemmen
Zoals degenen van wie ik hou zeggen: "Ik ben hier"
Mijn krassende huid van het duwen van de muren
Maar alleen de gemakkelijke pen kan de geschiedenis veranderen
Mijn enige liefde voor het hele universum
En alles verdwijnt in een wereld?
ondersteboven
Ik volg je stap voor stap, vooraan zie ik je
Elke beweging van jou verbrandt mijn geheugen
Dus ik schreeuw harder, ze binden me vast, ze slaan me
Ze denken dat ik gek ben omdat ik niet weet hoe ik moet zwijgen
Een aandenken voor alle universums
En alles gebeurt in een wereld?
ondersteboven
En alles breekt in een wereld?
ondersteboven,?
ondersteboven
Als ik je naam schrijf met mijn bloed op de muren
Het zijn je tederste gedachten dat ik om hulp roep
Als dit bed van hout niet meer nat en hard is
Het is dat mijn vergoten tranen er een bed van liefde voor jou van maken
Eén naam voor het hele universum
En alles gebeurt in een wereld?
ondersteboven,?
ondersteboven
En alles verdwijnt in een wereld?
ondersteboven,?
ondersteboven
En alles breekt in een wereld?
ondersteboven
En alles verdwijnt in een wereld?
ondersteboven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt