La moitié de nous - Hélène Ségara, Bruno Pelletier

Même si tout est gris dehors,

Même si le passe s’endort,

Même si tout espoir est mort,

Je t’aimerais encore

Même si on n’est plus d’accord,

Même si on rêvait trop fort,

Même si on délit nos corps,

Je t’aimerais encore

Sans toi je me perds quelquefois,

J’ouvre si grand mes bras au néant

Sans lui j’ai perdu et appris

Laisser des morceaux de vies au néant

Même si le temps nous laisse,

Alors, je sais ceux qui nous blessent

Encore: ce vide qui nous reste,

à chacun de nos gestes,

Ceux regrets, qui nous manquent,

C’est la moitié de nous

Si le temps a des couleurs,

Même si qu’on a de plus fort,

Même qu’on raison ou tort,

Je t’aimerais encore

Même si l’un de nous s’ensort,

Même en changeant de décors,

Même si j’avais des remords,

Je t’aimerais encore

Ook al is alles grijs buiten,

Zelfs als het verleden in slaap valt,

Ook al is alle hoop dood,

Ik zou nog steeds van je houden

Zelfs als we het niet eens zijn,

Zelfs als we te hard droomden,

Zelfs als we onze lichamen beledigen,

Ik zou nog steeds van je houden

Zonder jou verdwaal ik soms,

Ik open mijn armen zo wijd naar het niets

Zonder hem heb ik verloren en geleerd

Stukken levens aan het niets overlaten

Zelfs als de tijd ons verlaat,

Dus ik ken degenen die ons pijn hebben gedaan

Nogmaals: deze leegte die we hebben achtergelaten,

met al onze bewegingen,

Die spijt, die we missen,

Het is de helft van ons

Als tijd kleuren heeft,

Zelfs als we sterker zijn,

Of we nu gelijk hebben of niet,

Ik zou nog steeds van je houden

Zelfs als een van ons ermee wegkomt,

Zelfs veranderend landschap,

Zelfs als ik spijt had,

Ik zou nog steeds van je houden