Ailleurs c'est comme ici - Bruno Pelletier

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit et le soleil

Un passé souvent si lourd

à porter mais comment l’oublier

Ailleurs c’est comme ici,

Mêmes prières, au ciel et sur terre

Personne n’est jamais sûr de son chemin,

Comment fuir son destin

Il cherche la lumière,

Pour lui sa vie se trouve derrière

Tout est question de chance,

On n’achète pas sa naissance

Il croit et désespère

Car la peur est sans frontières

Il rêve souvent d’un endroit

Où il aurait le choix

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, la nuit, le soleil

Y a le silence puis le bruit des bombes

Et les têtes qui tombent

Ailleurs c’est comme ici,

Y a la foi, d’autres n’y croient pas

Tout l’monde s'étonne

Que la terre est instable,

Nul ne se sent coupable

Ailleurs c’est comme ici,

Mauvaise foi, on montre du doigt

Est-ce que le monde se remettra en question,

Faudra une transfusion

Il marche solitaire,

Il sait qu’on est tout seul sur terre

Errant de ville en ville,

Il cherche un exil

Questions sur l’avenir,

Comment brûler les souvenirs

Il rêve d’un peu d’amnésie,

Pour s’donner du répit

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, la nuit, le soleil

Certains combattent pour donner la vie,

D’autres lèvent des fusils

Ailleurs c’est comme ici

Ailleurs c’est comme ici,

Les mêmes joies, la peine et l’effroi

Un présent pas si facile à porter

Pour pouvoir avancer

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit, le soleil

Certains jugent et condamnent en violence,

Les autres pensent en silence

Il marche solitaire,

Il sait qu’on est tout seul sur terre

Errant de ville en ville, il cherche un exil

Questions sur l’avenir,

Comment brûler les souvenirs

Il rêve d’un peu d’amnésie

Pour s’donner du répit

Ailleurs c’est comme ici,

C’est pareil, y a la nuit, le soleil

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Mais y a pas d’endroit meilleur…

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Y a pas d’endroit meilleur…

On croit que le bonheur est toujours ailleurs

Y a pas d’endroit meilleur… Non…

Elders is het zoals hier,

Het is hetzelfde, er is de nacht en de zon

Een verleden vaak zo zwaar

om te dragen, maar hoe het te vergeten?

Elders is het zoals hier,

Dezelfde gebeden, in hemel en op aarde

Niemand is ooit zeker van zijn weg,

Hoe te vluchten voor je lot?

Hij zoekt het licht,

Voor hem ligt zijn leven achter

Het draait allemaal om geluk,

Je geboorte koop je niet

Hij gelooft en wanhoopt

Want angst kent geen grenzen

Hij droomt vaak van een plek

waar hij een keuze zou hebben

Elders is het zoals hier,

Het is hetzelfde, 's nachts, de zon

Er is stilte en dan het geluid van bommen

En hoofden vallen

Elders is het zoals hier,

Er is geloof, anderen geloven niet

Iedereen is verrast

Dat de aarde onstabiel is,

Niemand voelt zich schuldig

Elders is het zoals hier,

Kwade trouw, wij wijzen met de vinger

Zal de wereld zichzelf in vraag stellen,

Zal een transfusie nodig hebben

Hij loopt alleen,

Hij weet dat we helemaal alleen op aarde zijn

Zwervend van stad naar stad,

Hij zoekt een ballingschap

vragen over de toekomst,

hoe herinneringen te verbranden

Hij droomt van een beetje geheugenverlies,

Om jezelf een pauze te geven

Elders is het zoals hier,

Het is hetzelfde, 's nachts, de zon

Sommigen vechten om leven te geven,

Anderen heffen geweren

Elders is het zoals hier

Elders is het zoals hier,

Dezelfde vreugden, pijn en angst

Een cadeau dat niet zo gemakkelijk te dragen is

Om vooruit te kunnen

Elders is het zoals hier,

Het is hetzelfde, daar is de nacht, de zon

Sommigen oordelen en veroordelen met geweld,

De anderen denken in stilte

Hij loopt alleen,

Hij weet dat we helemaal alleen op aarde zijn

Dwalend van stad tot stad, zoekt hij een ballingschap

vragen over de toekomst,

hoe herinneringen te verbranden

Hij droomt van een beetje geheugenverlies

Om jezelf een pauze te geven

Elders is het zoals hier,

Het is hetzelfde, daar is de nacht, de zon

Wij geloven dat geluk altijd ergens anders is

Maar er is geen betere plek...

Wij geloven dat geluk altijd ergens anders is

Er is geen betere plek...

Wij geloven dat geluk altijd ergens anders is

Er is geen betere plek... Nee...