Песенка о человеческом достоинстве - Борис Заходер

У всех зверей - названия.

У человека - звание,

И звание такое

Обидно уступать!

Свинье не обязательно

Вести себя по-свински,

А ты - п о - ч е л о в е ч е с к и

Обязан поступать!

Хотя в известной мере

Мы все - немножко звери,

Внучата Крокодила,

Кузены Гамадрила,

Но как-никак - мы люди,

И потому нам мерзки

Те изверги, которые

Ведут себя по-зверски:

И тот, который давит

Собаку на дороге,

И тот, кто отрывает

У лягушонка ноги,

И ты, мучитель слабых,

И ты, злодей с рогаткой...

Считать ли всех вас за людей -

Останется загадкой...

Ведь человек - он человек,

И должен быть гуманным.

А если это слово

Вам кажется туманным -

То можно без латыни,

А просто, по-отечески:

Ты человек?

Будь добр,

Веди

Себя п о - ч е л о в е ч е с к и!

Alle dieren hebben namen.

Een persoon heeft een titel

En de titel is

Het is zonde om op te geven!

Het varken is niet nodig.

Gedraag je als een varken

En jij - o - man o e h e s k and

Verplicht te doen!

Hoewel tot op zekere hoogte

We zijn allemaal een beetje een dier

Kleinkinderen van de krokodil,

Neven van Hamadryl,

Maar we zijn tenslotte mensen

En daarom walgen we ervan

Die monsters die

Ze gedragen zich als wreedheden:

En degene die verplettert

hond op de weg

En degene die tranen

De kikker heeft poten

En jij, kwelgeest van de zwakken,

En jij, schurk met een katapult...

Of we jullie allemaal als mensen beschouwen...

Blijft een mysterie...

Een man is tenslotte een man,

En het moet menselijk zijn.

Wat als dit woord?

Lijkt het je vaag?

Dat kan zonder Latijn,

En eenvoudig, op een vaderlijke manier:

Bent u een mens?

Wees aardig,

Leiding

Zelf p o - h e l o v e h e s k and!