Клей - Борис Заходер

Эй,

Спасайтесь поскорей —

Убежал из кухни Клей!

Никого он не жалеет:

Всех,

Кого ни встретит,

Клеит!

Склеил банки и бутылки,

Ложки,

Плошки,

Чашки,

Вилки,

Склеил вешалку и шляпу,

Склеил лампу и пальто,

К стулу он

Приклеил папу —

Не отклеить ни за что!

Склеил книжки и игрушки,

Одеяла и подушки,

Склеил пол и потолок —

И пустился наутек.

Он бежит — и клеит, клеит.

Ну,

А клеить он умеет!

У витрины магазина

Зазевался ротозей —

Стала липкою витрина,

И прилип бедняга к ней!

Все скамейки стали клейки.

Кто присел —

Пристал к скамейке!

Вот какой-то мрачный тип

К милой девушке прилип, Не успев закончить драки,

Кот

Приклеился к собаке,

А к трамваю

В тот же миг

Прилепился грузовик!

Побежал что было духу

К ним на помощь постовой

Постового, словно муху,

Клей приклеил

К мостовой!

Что же делать?

Все пропало!

Люди, вещи, звери, птицы

Все слепились как попало

И не могут

Разлепиться!

Гаснут в городе огни —

Тоже склеились они…

И глаза

Слипаться стали,

Чтобы все

Скорее спали!

Hoi,

Red jezelf snel -

Ontsnapt uit Clay's keuken!

Hij spaart niemand.

Iedereen

Wie je ook ontmoet

Lijm!

Gelijmde blikken en flessen

lepels,

kommen,

kopjes,

vorken,

Een hanger en een hoed gelijmd

Ik heb de lamp en de jas gelijmd,

Naar de stoel he

gelijmde vader -

Schil voor niets!

gelijmde boeken en speelgoed,

Dekens en kussens

Gelijmde vloer en plafond

En hij ging rennen.

Hij rent - en lijmt, lijmt.

We zullen,

En hij weet hoe hij moet lijmen!

Bij de etalage

De rotosey gaapte -

Het raam werd plakkerig,

En de arme kerel bleef bij haar!

Alle banken zijn plakkerig geworden.

Wie ging zitten -

Op de bank aangekomen!

Hier is een donkere man

Ik bleef bij een schattig meisje, geen tijd hebbend om het gevecht af te maken,

Kat

Aan de hond gekluisterd

En naar de tram

Op hetzelfde moment

Vrachtwagen vast!

Ren wat in de geest was

Om ze te helpen bewaken

Postbode, als een vlieg,

Lijm zit vast

Naar de stoep!

Wat moeten we doen?

Alles is verloren!

Mensen, dingen, dieren, vogels

Allemaal willekeurig verblind

En dat kunnen ze niet

los!

Lichten gaan uit in de stad -

Ze bleven ook hangen...

en ogen

begonnen aan elkaar te plakken,

Aan iedereen

Beter slapen!