Квочкины строчки - Борис Заходер

На чёрной земле

И на жёлтом песочке

Все квочки

Выводят неровные строчки.

Не перьями —

Лапками пишут хохлатки,

Хотя у них пёрышки

В полном порядке!

Узнать бы,

О чём они пишут, хохлатки!

Но грамотки эти —

Сплошные загадки!

Труднее прочесть,

Чем пергамент старинный:

Язык — незнакомый,

А почерк — куриный!

О чём же,

О чём они всё-таки пишут?

О том ли, что видят?

О том ли, что слышат?

А вдруг

О каком-то неслыханном чуде,

О тайне,

Которой не ведают люди?

А может быть,

Просто

Соседу-поэту

Хохлатки

Хотят намекнуть по секрету:

«Пиши!

Хоть царапай,

Как курица лапой,—

Но всё же Царапай,

Царапай, царапай!»

Гляди-ка!

Цыплята — такие комочки,

А как разбирают

Квочкины строчки!

Спрошу!

Уж они-то должны понимать Всё то,

Что для них нацарапает мать!

Op de zwarte aarde

En op het gele zand

Alle citaten

Verwijder ongelijke lijnen.

Niet met veren

Corydalises schrijven met hun poten,

Hoewel ze veren hebben

Oke!

Zou willen weten

Waar schrijven ze over, Corydalis!

Maar deze brieven

Stevige mysteries!

Moeilijker te lezen

Dan oud perkament:

De taal is onbekend

En het handschrift is kip!

Waarover,

Waar schrijven ze trouwens over?

Gaat het om wat ze zien?

Gaat het om wat ze horen?

Maar wat als

Over een ongehoord wonder,

Over het geheim

Welke mensen weten het niet?

Kan zijn,

Alleen maar

Buur-dichter

Corydalis

Ze willen hinten op een geheim:

"Schrijven!

Kras maar

Als een kippenpoot -

Maar nog steeds krabben

Kras, krab!"

Kijken!

Kippen zijn zulke brokken

Hoe begrijpen ze?

Quote lijnen!

Ik zal het vragen!

Ze moeten alles begrijpen

Wat zal hun moeder voor hen krabbelen!