Nicht in meinem Namen - 2016 - Bodo Wartke

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion

— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —

Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn

Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden

Und das bereits zum wiederholten Mal

All der Hass und all das Leid

Für das ihr weltweit verantwortlich seid

Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen

Unterdrückung, Krieg, Völkermord

Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort

All das geschieht nicht in meinem Namen!

Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört

Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört

Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen

Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt

Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet

Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet

Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen

Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden

Kinder mißbraucht und mißhandelt werden

Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!

Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt

Eure Frauen verachtet und unterdrückt

Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen

Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf

Sondern eingesperrt wird und versklavt

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still

Ertragen sondern selbstbestimmt leben will

Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen

Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt

Verstoßen oder sogar ermordet wird

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt

Sie beschimpft und durch die Straßen jagt

Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen

Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man

Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann

Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Wenn ihr Andersgläubige massakriert

Und Regimekritiker exekutiert

Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen

Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet

Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet

Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt

Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt

Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen

Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt

Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt

Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!

Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer

Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher

Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!

Wenn ihr zerstört, was ich erschuf

Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Im Gegenteil

Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen

Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen

Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!

Shalom, Inschallah, Amen

Als ik een god was van een traditionele populaire wereldreligie

— van welke religie, het maakt helemaal niet uit —

Dan zou ik iets te zeggen hebben dat jullie allemaal aangaat, want

Je hebt iets essentieels verkeerd begrepen

En dat al voor de herhaalde keer

Alle haat en al het lijden

Waarvoor jij wereldwijd verantwoordelijk bent

Ontsnapping en verdrijving en alle menselijke drama's

Onderdrukking, oorlog, genocide

Waarvan jij beweert dat het het Woord van God is

Dit alles gebeurt niet in mijn naam!

Wanneer je een land koloniseert dat niet van jou is

De bevolking wordt verdreven en hun dorpen vernietigd

En alle pogingen tot vrede markeren herhaaldelijk

Omdat je daar niet samen maar alleen wilt wonen

Omdat je denkt dat jij het uitverkoren volk bent

Dan ruil je het niet op mijn naam!

Wanneer je culturen vernietigt die duizenden jaren oud zijn

En bouwde uw opzichtige paleizen op het puin

En beweert dat je opkomt voor de zwakken en de armen

Als door zelfbenoemde dienaren van God op aarde

kinderen worden misbruikt en mishandeld

Dan gebeurt het zeker niet in mijn naam!

Als je onverdraagzaam, rigide en buitenaards bent

Uw vrouwen veracht en onderdrukt

Vanwege uw «waarden», uw oh zo deugdzamen

Volgens welke men als vrouw niet mag tegenspreken

Maar is gevangengenomen en tot slaaf gemaakt

Dan ruil je het niet op mijn naam!

En als je dochter bijvoorbeeld niet zwijgt

Doorstaan ​​maar wel zelfstandig willen wonen

In plaats van moederlijke slavernij te imiteren

En toen vernederde je ze, sloeg ze, ontvoerde ze

verdreven of zelfs vermoord

Dan ruil je het niet op mijn naam!

Als je homo's in elkaar slaat

Ze beledigt en jaagt door de straten

Omdat ze elkaar in het openbaar durfden te omhelzen

Als je vrouwen als eerlijk spel behandelt,

Kan naar believen betasten en verkrachten

Dan ruil je het niet op mijn naam!

Wanneer je mensen van andere religies afslacht?

En geëxecuteerde critici van het regime

Zonder enig medelijden en zonder genade

Als je ervan geniet en glundert

Hoe je publiekelijk de hoofden van mensen afsnijdt

Behandel het niet in mijn naam!

En als je weer ongecontroleerd bloed morst

Door lukraak onschuldige mensen neer te schieten

Wie is er niet op tijd voor je ontsnapt

En als je jezelf ophangt met explosieven

Ontploft te midden van een menigte

Behandel het niet in mijn naam!

Jullie zijn geen martelaren of eervolle wrekers

Jullie zijn gewoon goddeloze misdadigers

En geloof me, jij behoort tot de zeer beruchte!

Als je vernietigt wat ik heb gemaakt

Dan wil ik niet dat je naar mij verwijst

Omdat je niet in mijn naam handelt!

Integendeel

Je verandert deze planeet in een donkere, intolerante planeet

En bederft de reputatie van iedereen die in vrede kwam

Het wordt tijd dat iemand tegen je opkomt, je waanzin, deze wrede

Omdat je niet in mijn naam handelt!

Omdat je niet in mijn naam handelt!

Shalom Inshallah Amen