Hieronder staat de songtekst van het nummer Das Land, in dem ich leben will , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Ich hab‘ den Eindruck, dass das, was die ganze Welt
Bislang in ihrem Innersten zusammenhält
Wenn wir nicht aufpassen, auseinander fällt
Wie bei einem Erdbeben
Selbst das, was man bisher für gegeben hält
Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt:
In was für einem Land auf dieser Welt
Will ich eigentlich leben?
Im Land, in dem ich leben will, herrscht Demokratie
Und statt skrupellosem Kapitalismus Gemeinwohlökonomie
Ein Land, das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sanktioniert
Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen zumindest einmal ausprobiert
Dann herrschte nämlich von vornherein viel mehr Gerechtigkeit
Und für das, was wirklich wichtig ist, bliebe viel mehr Zeit
Ich wünsche mir ein Land, wo man sich gegenseitig unterstützt
Wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt
Denn im Land, in dem ich leben will, gehört jeder Mensch dazu
Egal, ob L oder G oder B oder T oder I oder Q
Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt
Sondern einzig und allein, wie man sich benimmt
Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann oder ob man
Mit Frieden, Freiheit und Humanismus nicht sonderlich viel anfangen kann
Ich hätt‘ ja nichts dagegen, will ich an dieser Stelle mal betonen
Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten irgendwo anders wohnen
Das Land, in dem ich leben will, wird regiert von einer Zunft
Die sich von Besonnenheit leiten läßt, von Anstand und Vernunft
Menschen, die den Rechtsstaat und die Gewaltenteilung respektieren
Die sich nicht zum Alleinherrscher aufspielen und per Dekret regieren
Weder sind es chauvinistische, narzisstische Idioten
Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Despoten
Die jeden, der nicht ihrer Meinung ist, zum «Terroristen» deklarieren
Ihn schikanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren
Das Land, in dem ich leben will, ist vor so etwas gefeit
Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerichtsbarkeit
Mit Richtern, die sich gegen Korruption und Willkür positionieren
Und wo nicht dafür plädiert wird, die Todesstrafe wieder einzuführen
Und Grundlage der Rechtsprechung ist ein vernünftiges Gesetz
Und kein altes Buch, das Gewalt propagiert und gegen «Ungläubige» hetzt
Ich wünsche mir ein Land, wo man die Menschenrechte anerkennt
Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt
Im Land, in dem ich leben will, ist egal, was du bist
Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist
Weil sich selbstverständlich alle gegenseitig respektieren
Und keiner versucht den anderen zu missionieren
Religion ist dort kein Vorwand für Unterdrückung und auch
Nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen wie etwa Kindesmissbrauch
Gewalt gegen Andersgläubige, Andersdenkende, Minderheiten und Frauen
Grad gegen solche, die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen
Im Land, in dem ich leben will, sind Frauen gleichgestellt
Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld
Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührendem Respekt
Sie werden weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt
Und niemand schreibt ihnen vor, was sie tun und lassen sollen
Sie entscheiden selbst, wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen
Und brauchen keine Angst zu haben wie in and‘ren Ländern hier auf Erden
Von der eigenen Familie umgebracht zu werden
Das Land, in dem ich leben will, ist ein Land, in dem man
Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann
Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist
Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist
Denn grade eine freie, qualitativ hochwertige Presse
Ist meiner Meinung nach in unser aller Interesse
Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut
Und der man vertrauen kann, weil man weiß, dass sie auf Fakten baut
Im Land, in dem ich leben will, wird in Bildung investiert
Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert
Und eben nicht indoktriniert und mit Absicht dumm gehalten
Sondern in die Lage versetzt dieses Land klug und weise mitzugestalten
Dann fallen sie auch nicht vermeintlich einfachen Lösungen anheim
Und gehen weder den religiösen Rattenfängern noch Populisten auf den Leim
Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben
Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben
Das Land, in dem ich leben will, hat aus der Geschichte gelernt
Und ist keins, das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt
Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden
Und nicht diejenigen in der Mehrheit sind, die dieses Land gefährden
Nein, in diesem Land ist man einander zugewandt
Statt Hass und Gewalt regier‘n hier Herz und Verstand
Ein friedliches Land, das nicht hintenrum zuhauf
An andere Länder Waffen verkauft
Ein Land, das tolerant ist aber gleichzeitig auch ganz
Klare Kante zeigt gegen jede Form von Intoleranz
Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still
Das ist mal ein Land, in dem ich leben will!
Ik heb de indruk dat wat de hele wereld
Tot nu toe in hart en nieren bij elkaar gehouden
Als we niet oppassen, valt uit elkaar
Als een aardbeving
Zelfs wat voorheen als vanzelfsprekend werd beschouwd
Daarom stel ik mezelf steeds de vraag:
In wat een land in deze wereld
Wil ik echt leven?
Er is democratie in het land waar ik wil leven
En in plaats van gewetenloos kapitalisme, een economie voor het algemeen welzijn
Een land dat zijn armsten niet extra sancties oplegt
En probeer het in ieder geval een keer met het onvoorwaardelijk basisinkomen
Dan was er vanaf het begin veel meer gerechtigheid
En er zou veel meer tijd zijn voor wat echt belangrijk is
Ik wens een land waar mensen elkaar steunen
Waar mensen en dieren en het milieu en minderheden te beschermen
Want in het land waar ik wil wonen, hoort iedereen erbij
Het maakt niet uit of het L of G of B of T of I of Q is
Waar huidskleur of afkomst niet bepaalt wie je bent
Het gaat erom hoe je je gedraagt
Of men de waarden van dit land kan herkennen of dat men
Kan niet veel met vrede, vrijheid en humanisme
Ik zou het niet erg vinden, ik wil op dit punt benadrukken
Wanneer alle onverdraagzame en terugkijkende mensen ergens anders wonen
Het land waar ik wil wonen wordt geregeerd door een gilde
Wie wordt geleid door voorzichtigheid, fatsoen en rede?
Mensen die de rechtsstaat en de scheiding der machten respecteren
Die zich niet voordoen als absolute heersers en niet per decreet regeren?
Het zijn ook geen chauvinistische, narcistische idioten
Meer leugenachtige, racistische dictators en despoten
Verklaar iedereen die het niet met hen eens is als een "terrorist".
Valt hem lastig, houdt hem vast, martelt en liquideert hem
Het land waar ik wil wonen is daar immuun voor
Omdat daar een onafhankelijke jurisdictie is
Met rechters die stelling nemen tegen corruptie en willekeur
En waar geen pleidooi is voor herinvoering van de doodstraf
En de basis van de rechterlijke macht is een redelijke wet
En geen oud boek dat geweld propageert en ophitst tegen "ongelovigen".
Ik wens een land waar mensenrechten worden erkend
En scheidt kerk en staat van elkaar
In het land waar ik wil wonen, het maakt niet uit wat je bent
Of het nu boeddhist, moslim, jood, christen of atheïst is
Want iedereen respecteert elkaar natuurlijk
En niemand probeert de ander te bekeren
Religie is daar geen voorwendsel voor onderdrukking en geen van beide
Niet voor het legitimeren van de ergste misdaden, zoals kindermishandeling
Geweld tegen andersdenkenden, andersdenkenden, minderheden en vrouwen
Vooral tegen degenen die durven te protesteren tegen onrecht
In het land waar ik wil wonen, zijn vrouwen gelijk
Dat betekent dat ze hetzelfde loon krijgen voor hetzelfde werk
Ze worden over het algemeen met het nodige respect behandeld
Ze zijn niet genitaal verminkt of gedegradeerd tot seksobjecten
En niemand vertelt ze wat ze wel en niet moeten doen
Ze beslissen zelf hoe ze zich kleden en met wie ze willen trouwen
En hoef niet bang te zijn zoals in andere landen hier op aarde
Door je eigen familie vermoord worden
Het land waar ik wil wonen is een land waar je
Kan vrijuit zijn mening uiten zonder in de gevangenis te belanden
Waar je als karikaturist niet met de dood wordt bedreigd
Als dichter, satiricus of kritische journalist
Want gewoon een gratis, hoogwaardige pers
Naar mijn mening is het in ons aller belang
Omdat ze de machthebbers nauwlettend in de gaten houdt
En dat je kunt vertrouwen omdat je weet dat het op feiten is gebaseerd
In het land waar ik wil wonen wordt geïnvesteerd in onderwijs
Kinderen worden individueel aangemoedigd en uitgerust met kennis
En niet geïndoctrineerd en expres dom gehouden
Het stelt het eerder in staat om dit land op een intelligente en verstandige manier vorm te geven
Dan vallen ze niet ten prooi aan zogenaamd simpele oplossingen
En laat je niet vangen door de religieuze rattenvangers of populisten
Omdat ze zichzelf onafhankelijk denken en kritische vragen toestaan
Hoe meer mensen weten, hoe minder ze hoeven te geloven
Het land waarin ik wil leven heeft geleerd van de geschiedenis
En is niet iemand die afdwaalt van mededogen en menselijkheid
Waar de Holocaust en klimaatverandering niet worden ontkend
En zijn niet in de meerderheid degenen die dit land in gevaar brengen?
Nee, in dit land zijn mensen tot elkaar gewend
Hart en verstand heersen hier in plaats van haat en geweld
Een vreedzaam land dat niet in overvloed achter
Wapens verkocht aan andere landen
Een land dat tolerant is maar tegelijkertijd ook heel is
Duidelijke rand toont tegen elke vorm van intolerantie
Dat wordt luid als er onrecht is en stil als er nationale trots is
Dit is een land waar ik wil wonen!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt