
Hieronder staat de songtekst van het nummer Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015 , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Stell dir vor wir Menschen würden von nun
an nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun,
sprich aus Liebe handeln und fortan
all das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn.
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten.
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell
Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist.
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Schon für uns direkt schon bei der Arbeit an.
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt.
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
sondern, letzten Endes, allen.
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen…
…was wenn doch?
…was wenn doch?
Stel je voor dat wij mensen vanaf nu zouden doen
om alleen dingen te doen die we echt graag doen,
d.w.z. handelen uit liefde en voortaan
laat alles wat we haten achter
Wat dan?
Dan zou er eindelijk goede televisie zijn in ons land
Want de televisiemakers maken televisie waar ze zelf graag naar kijken.
In plaats van het quotum waar alles om draait daar
Ging het alleen maar om pure kwaliteit
Verder was er geen spoor in dit land
Van onzorgvuldig bespuugde functionele architectuur
Plots zouden onze steden plaatsen van pure vreugde zijn
In plaats van een verzameling koude, deprimerende gebouwen
Er zou geen vervelende reclame meer zijn
Omdat het sowieso al overbodig zou zijn
Omdat zonder uitzondering elk product dat bestaat
Zou dan met toewijding en liefde worden geproduceerd
De adverteerders zouden hun talent niet langer verspillen
Richt u in plaats daarvan vanaf nu tot het goede doel
Iets wat haar artistiek en inhoudelijk vervult
En geen reclame meer voor Nestle of de foto
Plots handelden we allemaal uit authentiek gevoel
En niet langer uit angst en vrije markt berekeningen
We volgden ons hart en onze verlangens
In plaats van te doen wat we denken te moeten doen
We zouden ontvouwen en opnieuw ontwerpen
En niet langer doen wat onze ouderen denken dat goed is
Ze klampen zich vast aan vermeende deugden en gebruiken
Waar ze, gek genoeg, zelf ook last van hadden.
We durfden onszelf te zijn en onconventioneel
En bijna nooit rechten of bedrijfskunde gestudeerd
Of laten we zeggen bedrijfseconoom of advocaat
Dan alleen degene die echt graag wil zijn.
We zouden allemaal een baan hebben
Wat we heel graag doen en waar we met heel ons hart van houden
Het goede humeur zou stijgen, waar je ook kijkt
En trouwens, het bruto nationaal product
De juiste mensen zouden dokters of rechters zijn
Leraren en ambtenaren, en de verkeerde mensen zouden er niet zijn
De juiste mensen zouden bakkers of bankiers zijn
verpleegkundigen of staatshoofden
Werk voor plezier
We hoeven ons niet langer te onderwerpen aan dit dogma
Want dan begint het plezier
Al voor ons gelijk al aan het werk.
En hoe leuk is het als je je herkent in een persoon
Hij brandt voor wat hij doet en is in zijn element
En hoe fijn is het om je te omringen met zulke mensen
Die leven voor wat ze doen?
Dat vind ik echt het mooiste wat er is
Als je gepassioneerd bent over wat je doet.
Je doet niet alleen jezelf een plezier
maar uiteindelijk iedereen.
Je zegt waarschijnlijk dat het nooit werkt
Nou, je pijpdromen, pure utopie
Als iedereen zou doen waar ze van houden, waar zouden we dan zijn?
Het slaat helemaal nergens op
We geven er de voorkeur aan om ons aan het juk te blijven onderwerpen
Want dat kan helemaal niet...
...wat als?
...wat als?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt