Monica - Bodo Wartke

Monica och —

och wärst du doch

bloß heute noch

Praktikantin im weißen Haus.

Und hättest ab und zu

ein Rendevouz mit Double U,

dann säh's im Nu, juchhu

mit seiner Wiederwahl wohl scheiße aus.

Denn Sitte und Moral sind den Amis bitte nicht egal.

Nee, da sind die jedes Mal radikal und sehr genau.

Ihr Präsident darf mit Vergnügen

ruhig ein paar Kriege führn und lügen,

er darf die ganze Welt betrügen,

aber niemals seine Ehefrau.

Die paar Scharmützel da im Mittleren Osten

kosten viel Geld und viele Leben,

aber Busch nicht seinen Posten.

Es gibt nichts, was er nicht darf,

Hauptsache er ist brav.

Die Devise lautet: Make war, not love!

Denn erst, wenn ein Präsident die Ehe bricht,

ist er in Amerika erledigt.

Denn dann rufen alle: «Wehe

dir du mieser Ehebrecher, los gestehe!

Du hast uns belogen!»

Und schon werden zum Beweis

all die heißen schmutzigen Details

bis ins letzte an das gleißende

Licht der Öffentlichkeit gezogen.

Und schon wieder wär ne widerliche

Schlammschlacht wie noch nie da

Der Irak und Al-Quaida

wären ab sofort kein Thema mehr.

Man würde Bush dazu bewegen

Sofort sein Amt niederzulegen

Und wir hätten — welch ein Segen —

Ein paar Probleme weniger.

Monica, es liegt allein in deinen Händen,

das Blatt zu wenden und seine Präsidentschaft zu beenden.

Und wenn er Dir nicht gefällt und du sagst:

«Also nee, bei dem mach ich das nur für Geld!»

Kein Problem, wir würden für Dich spenden!

«Fuck Bush!»

— solche Parolen

Sieht man unverhohlen

in Europas Metropolen

an den Wänden all örtlich

Das entspricht ganz unbestritten

sicher nicht den guten Sitten

Trotzdem möchte ich Dich bitten:

Monica, nimm es wörtlich.

Monica, tu es für Amerika!

Monica ook —

jij zou zijn

alleen vandaag

Stagiaire bij het Witte Huis.

En zou van tijd tot tijd hebben

een date met Double U,

dan zie je het in een mum van tijd, yay

shit met zijn herverkiezing.

Omdat gewoonten en moraal voor de Amerikanen niet irrelevant zijn.

Nee, ze zijn altijd radicaal en heel precies.

Uw voorzitter kan met genoegen

vecht een paar oorlogen en lieg,

hij kan de hele wereld bedriegen,

maar nooit zijn vrouw.

Die paar schermutselingen in het Midden-Oosten

kost veel geld en levens

maar Busch niet zijn post.

Er is niets dat hij niet mag doen

Het belangrijkste is dat hij goed is.

Het motto is: maak oorlog, geen liefde!

Want alleen als een president overspel pleegt

hij is klaar in Amerika.

Want dan roept iedereen: «Wee

jij waardeloze echtbreker, kom op, beken!

Je hebt tegen ons gelogen!"

En word nu al bewijs

alle hete vuile details

tot de laatste van de glinsterende

licht naar het publiek getrokken.

En nogmaals zou walgelijk zijn

Moddergevecht als nooit tevoren

Irak en Al Qaida

zou vanaf nu geen probleem meer zijn.

Bush zou worden overgehaald om dat te doen

om per direct ontslag te nemen

En we zouden — wat een zegen —

Een paar problemen minder.

Monica, het is in jouw handen alleen

om het tij te keren en zijn presidentschap te beëindigen.

En als je het niet leuk vindt en je zegt:

"Nou nee, ik doe het alleen voor het geld met hem!"

Geen probleem, wij doneren graag voor je!

"Fuck Bush!"

- zulke slogans

Je kunt het overduidelijk zien

in de metropolen van Europa

op de muren allemaal lokaal

Dat staat buiten kijf

zeker geen goede manieren

Toch zou ik je willen vragen:

Monica, neem het letterlijk.

Monica, doe het voor Amerika!