Hieronder staat de songtekst van het nummer Ménage à trois , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
MÉNAGE À TROIS
(Was, wenn doch?)
Das ist sie also … die, wie man immer wie-
der liest, beliebteste Männerfantasie,
und zwar: die — oh là là!
-
sagenumwobene Ménage-à-trois.
Das kannte ich bisher nur aus 'm Internet
und dachte immer: och, das wär bestimmt ma' nett
— sofern man dafür Gleichgesinnte hätt',
doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett.
Hatte ich gedacht… Tja, und jetzt
lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
— die eine links, die andere rechts —
und denke so bei mir: auweia!
Ich glaub, ich hab 'nen Dreier …
Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt:
orgiastischer und irgendwie or’ginell.
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'.
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking
wie bei so 'ner echten Extremsportart
und bin dementsprechend extrem überfordert.
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens,
doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt.
Ich hab ja nur zwei Hände.
Und es sind leider
von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da.
Aber bei den Mädels — sieh mal da!
-
ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da.
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
bei der Liebe zu dritt.
Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll,
doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll.
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit,
vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit.
Es tut mir leid!
Es gibt so Sachen,
die können wir Männer nun mal nicht gleichzeitig machen.
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren.
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren.
Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine.
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
bei der Liebe zu dritt.
Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander.
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda.
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen,
doch wär das 'n guter Anlass, damit anzufangen.
Können wir nicht was anderes machen, was man
auch zu dritt miteinander machen kann,
wie etwa Skat spielen?
Nicht umsonst sehr beliebt,
denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt.
Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
zu Beginn des Spiels total überreizt.
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat,
hat in der Tat kein optimales Blatt.
Dann schon lieber Doppelkopf.
Wobei, das wird
ja nicht zu dritt gespielt … Sondern zu viert.
Oooh … Oh Backe!
MENAGE A TROIS
(Wat als?)
Dus dit is haar... die ene, zoals je altijd leuk vindt...
wie leest, favoriete mannelijke fantasie,
namelijk: de — oh là là!
-
legendarische ménage-à-trois.
Dat wist ik alleen van internet
en dacht altijd: oh, dat zou zeker leuk zijn
— als je er gelijkgestemden voor had,
Maar het overkomt mij nooit, ik durf te wedden.
Ik dacht... Nou, en nu
Ik lig hier op de matras van mijn bed
met twee vertegenwoordigers van het andere geslacht
— één aan de linkerkant, de andere aan de rechterkant —
en denk bij mezelf: owweia!
Ik denk dat ik een trio heb...
Ik had het me een beetje anders voorgesteld:
meer orgiastisch en op de een of andere manier origineel.
Ik dacht dat het op de een of andere manier leuker zou zijn.
Nu ben ik hier bezig met multitasken
als een echte extreme sport
en ben daardoor enorm overdonderd.
Het aantal mogelijkheden lijkt immens
maar het aantal van mijn ledematen is strikt beperkt.
Ik heb maar twee handen.
En helaas zijn ze
van andere lichaamsdelen minder dan twee daar.
Maar met de meisjes - kijk daar!
-
alles is er twee keer, zo niet vier keer.
Ik kan de cijfers niet helemaal bijhouden
verliefd op drie.
Ik kijk eerbiedig naar het ensemble,
maar ik weet nu niet eens waar ik moet beginnen.
Ik geef mijn aandacht aan die ene
Tegelijkertijd verwaarloos ik de ander.
Mijn excuses!
Er zijn dingen
wij mannen kunnen dat niet tegelijk.
Behalve misschien autorijden en telefoneren.
Maar ik moet me hier veel te veel op concentreren.
Wie is bijvoorbeeld de eigenaar van deze poten?
Is het van mij of van jou of van jou?
En waar ik het ook bedoel
hand, er is er altijd een.
Meisjes, ik hou jullie amper bij
verliefd op drie.
Zorg gewoon even voor elkaar.
Ik ga naar buiten op de veranda om te roken.
Ik rook niet en ik heb nooit het verlangen gehad
maar dat zou een goede reden zijn om te beginnen.
Kunnen we niet iets anders doen, wat man?
kan ook samen in drieën,
wat dacht je van schaatsen?
Niet voor niets erg populair
omdat het in elke ronde duidelijk is wie geeft.
Al kan het er ook zijn dat je er al bent
helemaal overspannen aan het begin van het spel.
En als je meer dan één koningin in skat hebt,
heeft in feite geen optimale hand.
Dan heb ik liever dubbel hoofd.
Nou, dat zal
ja, niet in drieën gespeeld... maar in vieren.
Oooh... Oh Wang!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt