Hieronder staat de songtekst van het nummer Meine neue Freundin , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Ich hab eine neue Freundin
Du solltest sie echt mal sehn
Du würdest dich sicher für mich freu’n
Denn sie ist wirklich wunderschön
Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend
Das Schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten
Alleine ihre Beine, feinere gibt’s keine!
Und dann erst ihre beiden — na, du weißt schon was ich meine…
So eine göttliche Figur!
Alter Schwede!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?
Ganz einfach:
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis
Und so operiert er sie natürlich immer gratis
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus
Ob drall und sexy oder eher züchtig
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig
Stets als Erste lässt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren
Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen
Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Der bekommt sowas problemlos hingebogen
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungstitelseiten
So famos, makellos von Fuß bis Kopp.
Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop
Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nicht so richtig
Doch das ist heut' Gott sei dank ja auch gar nicht mehr so wichtig
Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 — 60 — 90
Apropos die Topographie ihres Popos is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist
That’s causing in my belly such a burning desire
And a little lower great balls of fire
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen
Deswegen sieht sie so gut aus
Der Mann verdient Applaus
Jawohl, denn er hat den Bogen raus!
Das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkennen
Erst neulich hab ich sie mit einer fremden Frau verwechselt
Ausgerechnet, als ich sie gefragte habe
Was sie von spontanem Sex hält
Peinlich, peinlich!
Oh Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein — augenscheinlich
Drum, wenn ich sie küssen will, frag ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt
Ach ja, sie heißt übrigens Klaus
Komm, egal, Hauptsache: sie sieht gut aus!
Sie sieht gut aus!
ik heb een nieuwe vriendin
Je zou haar echt moeten zien
Je zou blij voor me zijn
Omdat ze echt mooi is
Ze heeft een schattige neus en een prachtige mond
Een mooi silhouet, gewelfd en rond, en
Haar buik en rug zijn ook schattig
Het is in alle opzichten visueel verrukkelijk
Het mooiste aan haar is twee keer vertegenwoordigd:
Je ogen, oren, handen en ledematen
Haar benen alleen, er zijn geen fijnere!
En dan haar twee - nou, je weet wat ik bedoel...
Zo'n goddelijk figuur!
Jeetje!
Je vraagt je vast af:
Hoe doet ze het?
Heel makkelijk:
Ze is de dochter van een plastisch chirurg
Ze wordt altijd lekker glad door hem getrokken
Daarom is ze zo mooi, geen leugen
Ze is de dochter van een plastisch chirurg
Zoals alle dochters is ze de favoriet van haar vader
En dus opereert hij haar natuurlijk altijd gratis
Hij komt 's avonds nauwelijks thuis van zijn werk
Hij probeert eerst de nieuwste trend op haar uit
Of het nu mollig en sexy is of liever kuis
Of het nu licht ondergewicht is of echt anorexia heeft
Ze is altijd de eerste die haar vader haar laat geven
Modellichamen die bij de laatste mode passen
En als de kleren haar niet meer passen
Kan ze hem haar gewoon laten veranderen?
Omdat ze de dochter is van een plastisch chirurg
Hij krijgt iets gemakkelijk gebogen
Daarom is ze zo mooi, geen leugen
Ze is de dochter van een plastisch chirurg
Ze overtreft me ver in haar schoonheid
Zelfs de meisjes op de covers van tv-magazines
Zo schitterend, smetteloos van teen tot hoofd.
En of!
En dat allemaal zonder Photoshop
Ze heeft veel succes op het werk: ze is een popzangeres
Tuurlijk: met zo'n zanger kijk je graag wat langer
Als ze zingt, raakt ze niet echt de noten
Maar godzijdank is dat niet zo belangrijk meer
Het gebeurt eigenlijk alleen bij vrouwen
Op drie kenmerken: 90 — 60 — 90
Spreken van de topografie van haar kont is'
Nog fotogenieker dan die van Jennifer Lopez
Ik ken niemand wiens kont zo poëtisch is
Ik denk dat ik een kontfetisjist ben
Dat veroorzaakt zo'n brandend verlangen in mijn buik
En een beetje lager grote vuurballen
Ze is de dochter van een plastisch chirurg
Ze wordt altijd lekker glad door hem getrokken
Daarom ziet ze er zo goed uit
De man verdient applaus
Ja, want hij heeft het onder de knie!
Het enige probleem is: ik kan ze altijd gebruiken
Ze was bij haar vader, nauwelijks herkenbaar
Laatst zag ik haar aan voor een vreemde vrouw
Precies toen ik het haar vroeg
Wat zij van spontane seks vindt
Hoe gênant!
Oh man, wat was dat vervelend!
Dat leverde me een blauw oog op - blijkbaar
Daarom, als ik haar wil kussen, vraag ik haar meestal
Allereerst voor de zekerheid, zoals dat heet
Oh ja, ze heet trouwens Klaus
Kom op, wat dan ook, het belangrijkste: ze ziet er goed uit!
Ze ziet er goed uit!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt