Loveparade - Bodo Wartke

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!

Die Sonne, sie scheint — hach, wie schön!

Liebste, sag!

Wollen wir nicht im Park

ein wenig spazieren gehen?

Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,

denn das ist der prächtigste Park von Berlin.

Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,

besonders zur Love-Parade.

Schon aus der Distanz lauschen wir ganz

verzückt der Techno-Musik,

die zärtlich und weich und abwechslungsreich

sich in unsere Ohren schmiegt.

Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak

sich lieblich im Takte des Technos wiegt!

Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz

voll Anmut und Eleganz!

Die Grünflächen füllen

Millionen von chillen-

den Ravern mit schrillen

Gewändern und Brillen,

die da, wo im Stillen

sonst nur Türken grillen,

sich nun mit Pastillen

und Pillen befüllen,

die so aussehen wie Smarties, so bunt.

Die kriegt man hier überall gratis, und

die Polizei steht schweigend dabei,

denn heut ist ja nicht Erster Mai.

Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,

der Duft nach Kot und Urin.

Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,

die berühmte Luft von Berlin.

Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,

und durchqueren nicht endende Meere von Müll

und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein…

Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

Wat een comfortabele, glorieuze dag!

De zon, hij schijnt - oh, wat mooi!

schat, zeg!

Laten we niet in het park zijn

een stukje gaan wandelen?

Schat, laten we door de Tiergarten gaan

want dat is het mooiste park van Berlijn.

Er is een plek waar iedereen graag komt,

speciaal voor de Love Parade.

Zelfs van een afstand luisteren we

verrukt van technomuziek,

de tedere en zachte en gevarieerde

nestelt zich in onze oren.

Kijk hoe elke techno freak hier

zachtjes deinend op het ritme van de techno!

Wat een poëtisch-esthetische dans

vol gratie en elegantie!

Vul de groene ruimte

miljoenen chill-

de ravers met schrille

gewaden en glazen,

degenen waar in stilte

anders alleen Turken grill,

zelf nu met zuigtabletten

en vul pillen

die op Smarties lijken, zo kleurrijk.

Je kunt ze hier overal gratis krijgen, en

de politie staat in stilte klaar

omdat het vandaag geen meidag is.

Een heerlijke geur hangt hier in de lucht,

de geur van uitwerpselen en urine.

Ik adem haar in, zo lijkt ze te zijn

de beroemde lucht van Berlijn.

We wandelen door deze familie-idylle,

en doorkruis eindeloze zeeën van afval

en van vers braaksel op dit mooie weekend in de zon...

Oh, de Loveparade kan het hele jaar door zijn!