Hieronder staat de songtekst van het nummer Gaffer , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Manche gehen ins Fitnesscenter
Andere ins Solarium
Manche haben Hunde, Katzen
Andere ein Aquarium
Manche sammeln Briefmarken
Andere sammeln Geld
Manche sammeln wat weiß ich
Naja, wo’s halt gefällt
Manche kegeln im Verein
Andere spielen Skart
Manche reden über Fußball
Andere fahren Fahrrad
Ob Wiesen, Felder oder Wälder zu durchwandern
Alles nix für mich.
Ich bin anders, als die ander’n
Letzte Woche war das, ich erinnere mich genau
Da stand ich, mit meiner Frau
Auf der Autobahn im Stau
Und ich sag' zu meiner Frau:
«Da ist sicher was passiert
Da fahren wir jetzt mal hin
Weil mich das brennend interessiert.»
Und ich sau’s mit quietschenden Reifen
Über den breiten Seitenstreifen
Hinaus bis an die Spitze des Staus
«Siehe da, da liegt ein Auto
Das ist g’rade am verbrennen
Drinnen sind Leute eingeklemmt
Keine die wir kennen.»
Fünf Meter hohe Flammen
Voll das Abenteuer hier
Hey, toll wir sind hier die ersten
Noch vor der Feuerwehr
Ich halt' alles fest, auf VHS
Damit ich’s nicht vergess'
«Schatz, ah stell' Dich doch bitte da einmal vor die verkohlte Leiche
Ja, sehr schön
Und jetzt: Lächeln.»
Ich bin ein Gaffer
Ja, am gaffen find' ich vollen Gefallen.
Gefallen
Ich bin ein Gaffer
Ja, das ist das schönste Hobby, von allen
Beim Schlittschuhlaufen bricht ein kleines Kind ein ins Eis
Um die Einbruchsstelle bildet sich sofort ein großer Kreis
Wie immer, stelle ich mich schnell, in die erste Reih'
«Schade, gerade jetzt hab' ich die Kamera nicht dabei.»
Das kleine Kind versinkt
Und ertrinkt
«Na, wo war denn wieder der Rettungswagen.»
Das frag' ich Sie
Ja, Sie haben völlig recht
Man hätte das vermeiden können
Aber die sind ja immer zu langsam
Man könnt' ja selber helfen
Aber seien wir doch mal ehrlich:
Das ist für uns Gaffer
Viel zu gefährlich!
Hätt' ich mich zum Hilfeleisten
Mich auf’s Eis verirrt, weiß ich
Dass wenn ich jetzt nämlich auch einbreiche
Mir keiner helfen wird
'N Teufelskreis, für mein geheiß'
«Begieb' Dich nie auf dünnes Eis.»
Du meinst ganz allgemein gesprochen
Quasi als Metapher
Ich bin ein Gaffer
Für mich fast schon wie geschaffen
Als Beruf.
Beruhahuhuf
Ich bin ein Gaffamama
Ich hab' den Gaffer-Groove
Huh
Bin neulich zufällig geraten
An einen Selbstmordkandidaten
Der stand auf einer Brücke
Und ich konnt' es kaum erwarten
Ich rief ihm zu:
«Spring schon!»
Er wirkte irritiert
Sprang aber trotzdem
Ich hab’s fotografiert
Für Fotos von sowas
Zahlt man mir viel Geld
Weil das Gaffen offenbar nicht nur mir allein gefällt
Denn worin wir uns beim Gaffen
Vom Affen unterscheiden
Ist wie sehr wir unserem Leiden
Unsere Artengenossen weiden
Doch immerhin, der Vorwurf
Vor diesen die Augen zu verschließen
Kann bei mir nicht stimmen
Ich gucke ja hin
Sommigen gaan naar de sportschool
Anderen in het solarium
Sommigen hebben honden, katten
Andere een aquarium
Sommigen verzamelen postzegels
Anderen zamelen geld in
Sommigen verzamelen, ik weet het niet
Nou, waar je maar wilt
Wat kom in een club
Anderen spelen skarts
Sommigen praten over voetbal
Anderen fietsen
Of u nu door weilanden, velden of bossen wandelt
Niks voor mij.
Ik ben anders dan de anderen
Dat was vorige week, ik weet het nog precies
Daar stond ik, met mijn vrouw
In een file op de snelweg
En ik zeg tegen mijn vrouw:
"Er moet iets gebeurd zijn"
We gaan er nu heen
Want daar heb ik echt zin in."
En ik doe het met piepende banden
Over de brede zijstreep
Naar de top van de verkeersopstopping
"Kijk, er is een auto"
Het brandt gewoon op
Mensen zitten binnen opgesloten
Niemand die we kennen."
Vlammen vijf meter hoog
Vol avontuur hier
Hé, geweldig, we zijn de eersten hier
Voor de brandweer
Ik bewaar alles op VHS
Zodat ik het niet vergeet
"Schat, ga alsjeblieft voor het verkoolde lijk staan"
Ja heel mooi
En nu: glimlach."
ik ben een gaffer
Ja, ik geniet echt van staren.
Leuk vinden
ik ben een gaffer
Ja, dit is de mooiste hobby van allemaal
Een klein kind valt door het ijs tijdens het schaatsen
Er vormt zich meteen een grote cirkel rond het inbraakpunt
Zoals altijd sta ik snel op de eerste rij
"Jammer, op dit moment heb ik de camera niet bij me."
Het kleine kind zinkt
en verdrinkt
'Nou, waar was de ambulance ook alweer?'
dat vraag ik je
Ja, je hebt absoluut gelijk
Het had voorkomen kunnen worden
Maar ze zijn altijd te traag
Je kunt jezelf helpen
Maar laten we eerlijk zijn:
Dit is voor ons gaffers
Veel te gevaarlijk!
Had ik mij maar om te helpen
Verdwaald op het ijs, ik weet het
Dat als ik me nu ingeef
niemand zal me helpen
'N vicieuze cirkel, in mijn opdracht'
"Stap nooit op glad ijs."
Je bedoelt in zeer algemene termen
Bijna als een metafoor
ik ben een gaffer
Bijna voor mij gemaakt
Als beroep.
beruhahoef
Ik ben een gaff-moeder
Ik heb de Gaffer-groove
huh
Ik heb onlangs per ongeluk geraden
Aan een zelfmoordkandidaat
Hij stond op een brug
En ik kon bijna niet wachten
Ik riep hem:
«Spring nu al!»
Hij leek geïrriteerd
Maar toch gesprongen
ik heb het gefotografeerd
Voor foto's van zoiets
Betaal je me veel geld?
Want ik ben duidelijk niet de enige die van gapen houdt
Want waar we naar kijken als we staren
Onderscheid van de aap
Is hoeveel we lijden?
Onze soortgenoten grazen
Toch de beschuldiging
Om je ogen voor hen te sluiten
Kan niet goed voor mij zijn
ik ben aan het kijken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt