Hieronder staat de songtekst van het nummer Das letzte Lied vor der Pause , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Jetzt kommt das letzte Lied vor der Pause, also los!
Wurd' auch langsam Zeit!
So, wo sind hier die Klos?
Das ist die Gelegenheit für den Gang auf das WC,
doch offensichtlich hatte ich nicht als einz’ger die Idee… nee!
Die Schlange vor dem Damenklo ist kilometerlang.
Alles steht und nichts bewegt sich bis draußen auf’n Gang.
Beim Herrenklo hingegen geht man rege ein und aus,
kein Vergleich zum Stop&Go des lahmen Damenstaus.
Fröhlich grinsend schlendere ich an all den Frauen vorbei,
neidvolle Blicke treffen mich aus der ganzen Reih'.
Ich blicke aufmunternd zurück und geh' ins Herrenklo hinein.
Manchmal ist es schön ein Mann zu sein!
Ich steh' mit ein paar anderen Männern vor dem Pissoir
voller Schadenfreude über die arme Frauenschar, haha!
Da öffnet sich mit lautem Knall die Eingangstür,
und ich höre eine Frauenstimme hinter mir:
«Hallo Jungs!
Laßt euch nicht stör'n!
Doch, wißt ihr, nebenan
bei uns vor’m Damenklo ist die Schlange ziemlich lang.
Deshalb komm ich mal zu euch… — Hey, jetzt kriegt mal keinen Schreck!
Ich schau euch schon nichts ab und bin auch gleich wieder weg.»,
sagt sie und schließt hinter sich die Tür vom Abort.
Wir alle stehen wie erstarrt, und keiner spricht ein Wort.
Nichts geht mehr, und ich fühle mich als stünde ich im Stau…
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern-
Manchmal wär' ich auch ganz gern 'ne Frau.
Pause!
Nu komt het laatste nummer voor de pauze, dus let's go!
Wordt ook eens tijd!
Dus waar zijn de toiletten hier?
Dit is de gelegenheid om naar het toilet te gaan,
maar ik was duidelijk niet de enige met het idee... nee!
De rij voor het damestoilet is kilometers lang.
Alles staat en niets beweegt behalve buiten op de gang.
In het herentoilet daarentegen komen en gaan mensen,
geen vergelijking met de stop-and-go van de lamme vrouwenfile.
Vrolijk grijnzend slenter ik langs alle vrouwen
jaloerse blikken ontmoeten me van de hele rij.
Ik kijk bemoedigend om en ga naar het herentoilet.
Soms is het fijn om een man te zijn!
Ik sta voor het urinoir met een paar andere mannen
vol leedvermaak over het arme stelletje vrouwen, haha!
Dan gaat de voordeur met een luide knal open,
en ik hoor een vrouwenstem achter me:
"Hallo jongens!
Laat je niet storen!
Ja, weet je, naast de deur
de rij voor het damestoilet is vrij lang.
Daarom kom ik naar jou... - Hé, wees niet bang!
Ik zal niets van je kopiëren en ik kom zo terug.",
zegt ze en sluit de deur van het toilet achter zich.
We staan allemaal verstijfd en niemand zegt een woord.
Niets werkt meer en ik heb het gevoel dat ik vast zit in het verkeer...
Soms zou ik ook wel een vrouw willen zijn.
Soms zou ik ook graag-
Soms zou ik ook graag-
Soms zou ik ook wel een vrouw willen zijn.
Pauze!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt