Hieronder staat de songtekst van het nummer Architektur in Deutschland , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Ich find ja Deutschland entwickelt sich stetig,
zu einem Vorbild an Schönheit und Ästhetik,
Man schaut zum Beispiel einmal nur,
Auf unsere Nachkrieges Architektur.
Die ist so schön Praktisch und so Pragmatisch,
Jeder Bau groß und grau und Quadratisch.
Der Sozialismus mag gescheitert sein,
in die Architektur fließt er heiter weiter ein.
Wir nehmen nur als Baumaterial,
heut nicht mehr Asbest sondern Glas Beton und Stahl,
Material das bestens Wetter Wind und Regen trotzt,
und leicht zu reinigen ist falls mal einer gegen Kotzt.
Wir brauchen keine Opulenten,
Häuser mehr wie früher mit Stuck und Ornamenten.
Nein ein Gebäude ist heute Ideal,
wenn es schön billig ist beliebig und Banal,
Wozu raffinierte Gemäuer?
wer soll die bezahlen wir sind doch viel zu teuer!
und selbst wenn mal ein Gebäude richtig Kohle kostet dann,
sieht man es ihm überhaupt nicht an.
Denn unser Baustil ist so Herz erfrischen Sachlich,
so schlicht und völlig frei,
von jeglichem altmodischem Schwachsinn,
wie Liebe zum Detail.
Im Zweifelsfalle bauen wir statt nem Farbenfrohen Haus
lieber einen Plattenbau
im Satten Grau
wat n Augenschmauß
Aus diesem grund sieht es heut in Deutschland so schön karg aus.
Alles voll mit Häusern die aussehn wie ein Parkhaus
oder wie ein Baumarkt daher auch der Name Bauhaus.
Mit einem Unterschied ein Baumarkt sieht nicht ganz so Grau aus.
Aussehn ist ja schließlich auch nicht das worum es geht.
Es geht in Deutschland lediglich um Funktionalität,
Wenn zum Beispiel einer der sich umzubringen Droht,
von so nem Hochhaus runter Springt ist er auch wirklich Tod.
Und weil wir uns an unsren geilen Klötzen so ergötzen,
werden wir nicht müde überall neue Hinzusetzten,
dabei achten wir natürlich darauf das,
das davon wirklich keiner in die Umgebung passt.
Wie etwa unsere Shoppingcenter
ha sind die nicht schön,
und wie praktisch
das sie faktisch
alle gleich aussehn.
So werden wir da drinnen schneller fündig wenn
wir mal in ein Spezial geschäfft wolln wie … H&M.
Oder Bürogebäude,
mit großer Freude
bauen wir dauernd neue klobedelde Bürogebäude.
Es gibt ja auch im grunde nichts was
wir in Deutschland dringender benötigt als das.
Zum Beispiel in Berlin am Sprehofer
oder in Stuttgart wo jetzt noch ein Bahnhof steht.
Schließlich müssen irgendwo all die Firmen einziehen
die sich überlegen was wir mit den Ganzen leerstehenden Bürogebäuden machen
solln.
Nimmt euch ein Beispiel an unseren Architekten
von ihren Keck ausgeheckten Objekten,
werden wir auch noch in hundert Jahren stehn
und verwundert sagen
oh mein Gott wie schön.
Wunderschön
Ik denk dat Duitsland zich gestaag ontwikkelt,
om een model van schoonheid en esthetiek te worden,
Kijk bijvoorbeeld eens
Over onze naoorlogse architectuur.
Het is zo praktisch en pragmatisch,
Elk gebouw groot en grijs en vierkant.
Het socialisme heeft misschien gefaald
het blijft vrolijker vloeien in de architectuur.
We nemen alleen als bouwmateriaal,
vandaag geen asbest meer maar glasbeton en staal,
Materiaal dat wind en regen trotseert bij het best mogelijke weer,
en gemakkelijk schoon te maken voor het geval iemand moet overgeven.
We hebben geen weelderig nodig
Huizen meer zoals vroeger met stucwerk en ornamenten.
Nee, een gebouw is tegenwoordig ideaal,
als het leuk en goedkoop is, willekeurig en banaal,
Waarom verfijnd metselwerk?
wie gaat dat betalen, we zijn veel te duur!
en zelfs als een gebouw echt geld kost,
je ziet het helemaal niet.
Omdat onze bouwstijl zo hartverscheurend feitelijk is,
zo eenvoudig en volledig gratis,
van alle ouderwetse bullshit
graag oog voor detail.
Bij twijfel bouwen we in plaats daarvan een kleurrijk huis
liever een paneelbouw
in rijk grijs
Wat een lust voor het oog
Daarom ziet het er in Duitsland tegenwoordig zo kaal uit.
Allemaal vol huizen die eruitzien als een parkeergarage
of als een bouwmarkt, vandaar de naam Bauhaus.
Met één verschil: een bouwmarkt ziet er niet zo grijs uit.
Uiterlijk is tenslotte niet waar het om gaat.
In Duitsland gaat het alleen om functionaliteit,
Bijvoorbeeld als iemand dreigt zelfmoord te plegen
Als hij van zo'n hoog gebouw naar beneden springt, is hij echt dood.
En omdat we zo genieten van onze hot blocks,
we worden het niet beu om overal nieuwe toe te voegen,
Natuurlijk zorgen we ervoor dat
dat geen van hen echt in de omgeving past.
Vind onze winkelcentra leuk
ha, zijn ze niet mooi
en hoe praktisch?
dat ze eigenlijk
zien er allemaal hetzelfde uit.
Op die manier zullen we daar iets sneller vinden als
we willen meedoen aan een special zoals ... H&M.
Of kantoorgebouw
met grote vreugde
we bouwen continu nieuwe klobedelde kantoorgebouwen.
Er is eigenlijk niets wat
we hebben dringender nodig in Duitsland dan dat.
Bijvoorbeeld in Berlijn aan de Sprehofer
of in Stuttgart waar nog een treinstation is.
Alle bedrijven moeten immers ergens intrekken
die nadenken over wat te doen met alle leegstaande kantoorgebouwen
zou moeten.
Neem een voorbeeld van onze architecten
van hun parmantig verzonnen objecten,
we staan over honderd jaar nog steeds
en zeg verrast
oh mijn god wat mooi.
Erg mooi
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt