Hieronder staat de songtekst van het nummer An Dich , artiest - Bodo Wartke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bodo Wartke
Es geht mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich leb' in einem freien Land
Ich werde weder verfolgt noch bedroht
Das Einzige, was ich ich vielleicht zu fürchten hätte
Wär' der Tod
Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück
Mir geht’s doch gut, eigentlich…
Aber was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur…
Was hab' ich nicht alles probiert
Um nicht an Dich zu denken, mich abzulenken
Mir reinen Wein einzuschenken
Um mich darin zu ertränken
Mehrere Meere hab ich durchschwommen
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen
Und ich zählte jeden Tag, jede Stunde
Und jede Sekunde, die dabei verstrich…
Aber was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch machte
Jede Nacht verbrachte Ich wach und dachte an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Nie mehr wirst Du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen
Von Deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen
Die mich ohne Erbarmen plagen
Freunde sagen, es werde langsam Zeit
Dass ich mich von Dir entwöhne
Sie sagen: «Andere Mütter haben auch schöne Töchter»
Tja, doch leider auch schöne Söhne
Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst
Nicht mehr an mich…
Aber ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Ich denke oft und, schlimmer noch, immer noch
Doch nur an Dich
Was ich auch tu', immer zu denke ich
Immer noch wieder doch nur an Dich
Alles, was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär
So irre ich umher, tränenschwer
Vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth
Zwar ist mir klar, nach Allem, was war
Warst Du sicherlich nicht die Richtige für mich
Und dennoch denke ich bloß pausenlos… ach
Ansonsten geht’s mir eigentlich ganz gut
Ich bin gesund
Ich hab' genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß irgendwie geht’s weiter
Ich komm' schon über die Runden
Ich hab wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden
Denn die Zeit, die lässt mich ja, so viel ist sicher
Nicht im Stich
Das heißt irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich
Nur an eins nicht, an Dich
Irgendwann dann kommt die Zeit
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an Dich
Da denke dann ich nicht mehr an Dich
Ich freu' mich schon und wenn ich darauf endlich schluss-
Endlich nicht mehr ständig an Dich denken muss
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehen
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehen
Dann ist es okay, denn dann tut’s nicht mehr weh
Und ehe ich es mich verseh'
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an Dich
Da denke ich dann nicht mehr an Dich
Nicht mehr an Dich
An Dich
Met mij gaat het eigenlijk best goed
ik ben gezond
Ik heb genoeg eten, werk, vrienden en
Ik woon in een vrij land
Ik word niet gevolgd of bedreigd
Het enige waar ik misschien bang voor moet zijn
Als het de dood was
Gelukkig voor mij mis ik geen stuk
Met mij gaat het eigenlijk goed...
Maar wat ik ook doe, ik denk altijd ook
Nog steeds alleen voor jou
Wat ik ook doe, ik denk ook altijd
Nog steeds alleen voor jou
Wat ik ook doe, ik denk ook altijd
Nog steeds alleen voor jou
Wat ik ook doe, ik denk ook altijd
Nog maar...
Wat heb ik niet geprobeerd?
Om niet aan jou te denken, om me af te leiden
Schenk mij pure wijn in
Om mezelf erin te verdrinken
Ik heb verschillende zeeën gezwommen
Ik heb moerassen doorwaad, woestijnen doorkruist
En toppen beklommen
En ik telde elke dag, elk uur
En elke seconde die verstreek...
Maar wat ik ook deed
Ik bracht elke nacht wakker door met aan je te denken
Wat ik ook deed
Ik bracht elke nacht wakker door met aan je te denken
Wat ik ook deed
Ik bracht elke nacht wakker door met aan je te denken
Wat ik ook doe, ik denk ook altijd
Nog steeds alleen voor jou
Je zult mijn naam nooit meer teder zeggen
Net als toen we nog in elkaars armen lagen
Helaas bleef er van je liefde niets anders over dan vragen
die mij plagen zonder genade
Vrienden zeggen dat het tijd wordt
Dat ik mezelf van je spenen
Ze zeggen: "Andere moeders hebben ook mooie dochters"
Nou ja, maar helaas ook mooie zonen
Je bent nu bij hem en ik weet zeker dat je lang hebt nagedacht
Niet meer over mij...
Maar ik denk vaak en, erger nog, nog steeds
Maar alleen voor jou
Ik denk vaak en, erger nog, nog steeds
Maar alleen voor jou
Wat ik ook doe, ik denk ook altijd
Nog steeds alleen voor jou
Alles wat ik vroeger graag deed
Plots is het niet meer leuk
En de wereld om me heen verschijnt
Alsof ze achter glas zit
Dus ik dwaal rond, zwaar van tranen
Stom, doof en blind van verdriet
En vind geen uitweg uit dit labyrint
Het is me duidelijk, dat was tenslotte
Je was zeker niet de juiste voor mij
En toch blijf ik maar denken... oh
Anders gaat het eigenlijk best goed met mij
ik ben gezond
Ik heb genoeg te eten, werken, vrienden en
Ik weet dat het op de een of andere manier doorgaat
Ik kan de eindjes aan elkaar knopen
Ik denk dat ik gewoon de tijd nog niet heb gevonden
Tijd waarvan wordt gezegd dat het wonden heelt
Omdat de tijd me verlaat, zoveel is zeker
Niet in de steek
Dat betekent dat ik op een gegeven moment denk aan wat-ik-weet
Alleen niet van één ding, van jou
Op een gegeven moment denk ik aan wat-ik-weet
Alleen niet van één ding, van jou
Op een gegeven moment denk ik aan wat-ik-weet
Alleen niet van één ding, van jou
Ooit zal de tijd komen
Ik denk zeker niet meer zo veel aan je
Dan denk ik niet meer aan jou
Ik kijk er naar uit en wanneer ik eindelijk
Eindelijk niet meer de hele tijd aan je hoeven denken
En zullen we elkaar ooit nog eens zien
En ontmoet ons bij toeval weer
Dan is het goed, want dan doet het geen pijn meer
En voor ik het weet
Ik zal zeker niet meer aan je denken
Dan zal ik niet meer aan je denken
Niet meer van jou
Aan u
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt