Sertão - Bernard Lavilliers

Caruarú Hotel Centenario, suite princière

Vvue sur les chiottes, tÃ(c)lé couleur, courant alternatif

Les pales du ventilateur coupent tranche à tranche

L’air Ã(c)pais du manioc

Le dernier texaco vient de fermer ses portes

Y a guère que les moustiques pour m’aimer de la sorte

Leurs baisers sanglants m’empêchent de dormir

Bien fait pour ma gueule !

J’aurais pas dÃ" venir

Calé dans ton fauteuil tu Ã(c)coutes ma voix

Comme un vieux charognard tu attends que je crache

La gueule jaune des caboclos, Antonio Des Morte

Capangas machos à la solde des fazendeiros

Pour te donner un avant-goÃ"t de vacances intelligentes

Ceux qui vendent du soleil à tempÃ(c)rament

Les cocotiers, les palaces, et le sable blanc

Ne viendront jamais par ici

Remarque il paraît que voir les plus pauvres que soi, ç a rassure

Alors allez-y, ici, tout le monde peut venir, ici il n’y a rien

Un soleil ivre de rage tourne dans le ciel

Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel

Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião

D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration?

Le cavalier que je croise sur son cheval roux

Son fusil en bandoulière qui tire des clous

A traversé ce dÃ(c)sert, la sèche et la boue

Pour chercher quelques cruzeiros à Caruarú

Un Ã(c)ternel Ã(c)té Ã(c)miette le sertão

Le temps s’est arrêté en plein midi

Il y a dÃ(c)jà longtemps

En attendant que l’enfer baisse l’abat-jour

Qu’on se penche sur ta misère du haut de la tour

Tu n’as que de la poussière pour parler d’Amour

Aveuglé par la lumière comme dans un four

Que tous les chanteurs des foires gueulent ta chanson

Même si c’est le dÃ(c)sespoir qui donne le ton

Tu n’as pas peur de la mort, même tu l’attends

Avec ton parabellum au cÅ"ur du sertão

Un soleil ivre de rage tombe dans le ciel

Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel

Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião

D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration

Sertão, sertão, sertão

Caruarú Hotel Centenario, Prins Suite

Zicht op het toilet, kleurentelevisie, wisselstroom

Ventilatorbladen die plak voor plak worden gesneden

De dikke cassavelucht

De laatste texaco is net gesloten

Alleen muggen houden zo van mij

Hun bloedige kussen houden me wakker

Goed voor mijn gezicht!

Ik had niet moeten komen

Zittend in je stoel luister je naar mijn stem

Als een oude aaseter wacht je tot ik spuug

De gele mond van de caboclos, Antonio Des Morte

Macho capangas op de loonlijst van de fazendeiros

Om u een voorproefje te geven van een slimme vakantie

Degenen die zon op afbetaling verkopen

Kokospalmen, paleizen en wit zand

Zal nooit op deze manier komen

Merk op dat het geruststellend is om de armen te zien dan jijzelf

Dus ga je gang, hier kan iedereen komen, hier is er niets

Een zon dronken van woede draait in de lucht

En verslind het landschap van aarde en zout

Waar de schaduw van lampio opvalt

Waar zullen de cangaceiros van bevrijding vandaan komen?

De ruiter die ik ontmoet op zijn rode paard

Zijn slingergeweer dat spijkers schiet

Door deze woestijn, het droge en de modder

Op zoek naar cruzeiros in Caruarú

Een Ã(c)interne Ã(c)té Ã(c)crumb the sertão

De tijd stopte om 12.00 uur

Het is lang geleden

Wachten tot de hel de schaduw laat zakken

Laten we vanaf de top van de toren naar je ellende kijken

Je hebt alleen stof om over liefde te praten

Verblind door het licht als in een oven

Laat alle kermiszangers je lied schreeuwen

Zelfs als het de wanhoop is die de toon zet

Je bent niet bang voor de dood, zelfs als je het verwacht

Met je parabellum in het hart van de woestijn

Een zon dronken van woede valt in de lucht

En verslind het landschap van aarde en zout

Waar de schaduw van lampio opvalt

Waar zullen de cangaceiros van bevrijding vandaan komen?

Serão, sertão, sertão