Elle Chante - Bernard Lavilliers, Cesária Evora

Elle chante un peu voilé souple comme le vent

C’est une mélodie sans paroles hors du temps

Elle chante les yeux fermés en fléchissant le cou

Plongée dans un pays très éloigné de vous

Alors les mots qu’elle improvise

Sont faits de violence et d couleurs

Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce

Comme les blessures de l'âme dans la profondeur de l'écorce

Mais d’où lui vient cette infinie douceur

Cette sensualité mélangée de pudeur

Ses belles mains quand elles se posent

Sur une épaule ou sur mon bras

Tout se métamorphose

On oublie la mort on s’en va

Elle chante la terre rouge la sèche la stérile

Elle chante les hommes proscrits les sans terre dans les villes

Les jeunes filles en noir et tous les enfants dans les rues

Les longues années sans pluie et ceux qu’on n’a jamais revus

Elle a ce don cette lumière pour chanter des mots à sa terre

Le rêve qui la berce devient un grande vent ravageur

Et puis innocemment parle d’amour et de chaleur

Mais d’où lui vient cette infinie douceur

Cette sensualité mélangée de pudeur

Ses belles mains quand elles se posent

Sur une épaule ou sur mon bras

Tout se métamorphose

On oublie la mort on s’en va

Elle chante des mots qu’elle improvise

Venus de loin des profondeurs

Sa voix qui était fluide d’abord se brise et se renforce

Elle est la vie la mort la fragilité et la force

Elle est la vie la mort la fragilité et la force

Ze zingt een beetje gesluierd flexibel als de wind

Het is een tijdloze melodie zonder woorden

Ze zingt met haar ogen dicht en haar nek gebogen

Duiken in een land ver weg van jou

Dus de woorden die ze improviseert

Zijn gemaakt van geweld en kleuren

Haar stem, die aanvankelijk vloeiend was, breekt en wordt sterker

Als zielswonden diep in de schors

Maar waar komt deze oneindige zoetheid vandaan?

Deze sensualiteit vermengd met bescheidenheid

Haar mooie handen als ze landen

Op een schouder of op mijn arm

Alles verandert

We vergeten de dood, we gaan weg

Ze zingt de rode aarde, de droge, de onvruchtbare

Ze zingt van de verboden mannen, de landlozen in de steden

De meisjes in het zwart en alle kinderen op straat

De lange jaren zonder regen en die we nooit meer hebben gezien

Ze heeft die gave dat licht om woorden te zingen voor haar land

De droom die haar wiegt wordt een grote verwoestende wind

En dan onschuldig spreekt van liefde en warmte

Maar waar komt deze oneindige zoetheid vandaan?

Deze sensualiteit vermengd met bescheidenheid

Haar mooie handen als ze landen

Op een schouder of op mijn arm

Alles verandert

We vergeten de dood, we gaan weg

Ze zingt woorden die ze improviseert

Kwam van ver uit de diepte

Haar stem, die aanvankelijk vloeiend was, breekt en wordt sterker

Ze is leven dood kwetsbaarheid en kracht

Ze is leven dood kwetsbaarheid en kracht