Scorpion - Bernard Lavilliers

Comme le scorpion mon frère

Tu es comme le scorpion

Dans une nuit d'épouvante

Comme le moineau mon frère

Tu es comme le moineau

Dans tes menues inquiétudes

Comme l’amour de mon frère

Tu es comme l’amour

Enfermé et tranquille

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Tu es comme le mouton mon frère

Quand le bourreau habillé de ta peau

Quand le bourreau lève son bâton

Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau

Et tu vas à l’abattoir mon frère

En courant presque fier

Tu es la plus drôle des créatures au sol

Plus drôle que le poisson

Qui vit dans la mer

Sans savoir la mer

Sans savoir la mer

S’il y a tant de misère sur terre

C’est grâce à toi mon frère

Si nous sommes affamés…Épuisés

Si nous sommes écorchés

Jusqu’au sang

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Tu es comme le scorpion mon frère

Tu es comme le scorpion

Dans une nuit d'épouvante

J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère

Que c’est ta faute non?

Mais tu y es pour beaucoup

Mon frère

S’il y a tant de misère sur terre

C’est grâce à toi mon frère

Si nous sommes affamés — épuisés

Si nous sommes écorchés

Jusqu’au sang

Mais terrible mon frère

Comme la bouche d’un volcan éteint

Mais tu n’es pas un, hélas

Tu n’es pas seul

Tu es des millions

Mon frère…

Zoals de schorpioen mijn broer

Je bent als de schorpioen

In een nacht van angst

Zoals de mus mijn broer

Je bent als de mus

In je kleine zorgen

Zoals de liefde van mijn broer

Je bent als liefde

Opgesloten en stil

Maar verschrikkelijk mijn broer

Als de monding van een uitgedoofde vulkaan

Maar je bent er geen, helaas

Je bent niet alleen

jij bent miljoenen

Maar verschrikkelijk mijn broer

Als de monding van een uitgedoofde vulkaan

Maar je bent er geen, helaas

Je bent niet alleen

jij bent miljoenen

Je bent als de schapen mijn broer

Wanneer de beul zich in jouw huid kleedde

Wanneer de beul zijn staf opheft

Je haast je terug in de kudde

En jij gaat naar het slachthuis mijn broer

Bijna trots rennen

Jij bent het grappigste wezen op de grond

grappiger dan vis

Wie woont er in de zee?

Zonder de zee te kennen

Zonder de zee te kennen

Als er zoveel ellende op aarde is

Het is dankzij jou mijn broer

Als we verhongeren... Moe

Als we gevild zijn

Tot het bloed

Maar verschrikkelijk mijn broer

Als de monding van een uitgedoofde vulkaan

Maar je bent er geen, helaas

Je bent niet alleen

jij bent miljoenen

Je bent als de schorpioen, mijn broer

Je bent als de schorpioen

In een nacht van angst

Ik zou zo ver gaan om te zeggen dat het jouw schuld is bro

Het is jouw schuld, niet?

Maar je hebt er veel mee te maken

Mijn broer

Als er zoveel ellende op aarde is

Het is dankzij jou mijn broer

Als we honger hebben — uitgeput

Als we gevild zijn

Tot het bloed

Maar verschrikkelijk mijn broer

Als de monding van een uitgedoofde vulkaan

Maar je bent er geen, helaas

Je bent niet alleen

jij bent miljoenen

Mijn broer…