San Salvador - Bernard Lavilliers

Voguant autour des îles de la mer Caraïbe

Les tamtams vaudous firent se lever les vents

Decouvrant des récifs où des corvetes anglaises

Gisaient depuis longtemps dans leurs manteaux de glaise

J’ai oublié le nom de cette île perdue

Où le courant rapide poussa mon bateau noir

J’ai longtemps recherché une terre inconnue

Planquée au fond des eaux de la mer Caraïbe

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Aux lisières des forêts, du côté de Belém

Vivait un déserteur légionnaire français

Il tenait un comptoir, il vendait des F. M

Des vivres, des camions, des femmes, du napalm

Il vivait là tout seul, bouffé de fièvre par l'Équateur

La confiance n'était pas son fort, tout se payait d’avance

Sa conscience était dans un port, chez une femme, en France

Il vivait comme un tigre traqué, tendu et rélax

Ne parlait jamais du passé, même complètement schlass

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Enveloppé de chlorophylle et de soleil

Le sable blanc des grandes îles berce le sommeil

Les secrets planqués dans des cases ont des goûts truqués

La nuit tombe comme un couteau sur un condamné

Je ne dis rien des précédents pour toi qui m'écoutes

Mon aventure est dans le vent et dans les écoutes

Le temps n'éponge pas le sang et la terre noire

Porte le deuil des innocents et pour leur mémoire

Si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Quand on n’reste pas dans son trou de la vie à la mort

On prend des rides et puis des coups, aussi des remords

Petite fille de Bahia, tournée vers le large

Attends encore une autre fois, je suis dans la marge

Je cherche toujours l'île perdue dans la Caraïbe

Entre la mort et l’inconnu faible comme une cible

Mais si tu vas à San Salvador

Va voir la femme

Qui sait lire dans les yeux du sort

Aussi dans les flammes

Elle te dira des mots très forts

Comme les tambours

Qui dansent sur la terre des morts

Juste avant le jour

Zeilen rond de eilanden van de Caribische Zee

Voodoo-drums deden de wind stijgen

Riffen ontdekken waar Engelse korvetten

Lang in hun kleijassen gelegen

Ik ben de naam van dit verloren eiland vergeten

Waar de snelle stroom mijn zwarte boot duwde

Ik heb lang gezocht naar een onbekend land

Verscholen op de bodem van de wateren van de Caribische Zee

Als je naar San Salvador gaat?

Ga naar de vrouw

Wie kan de ogen van het lot lezen

Ook in de vlammen

Ze zal hele sterke woorden tegen je zeggen

Zoals de drums

Die dansen in het land van de doden

Net voor daglicht

Aan de rand van de bossen, vlakbij Belém

Leefde een Franse legionair deserteur

Hij runde een loket, hij verkocht F.M.

Eten, vrachtwagens, vrouwen, napalm

Hij woonde daar helemaal alleen, koortsig van de evenaar

Vertrouwen was niet zijn sterkste punt, alles werd vooraf betaald

Zijn geweten was in een haven, met een vrouw, in Frankrijk

Hij leefde als een opgejaagde tijger, gespannen en ontspannen

Nooit over het verleden gesproken, zelfs niet helemaal schlass

Als je naar San Salvador gaat?

Ga naar de vrouw

Wie kan de ogen van het lot lezen

Ook in de vlammen

Ze zal hele sterke woorden tegen je zeggen

Zoals de drums

Die dansen in het land van de doden

Net voor daglicht

Verpakt in chlorofyl en zonneschijn

Het witte zand van de grote eilanden wiegt je in slaap

Geheimen die in dozen zijn opgeborgen, hebben een valse smaak

De nacht valt als een mes op een verdoemde

Ik zeg niets van de precedenten voor jullie die naar mij luisteren

Mijn avontuur is in de wind en in de toneelstukken

De tijd veegt geen bloed en zwarte aarde op

Rouw om de onschuldigen en om hun nagedachtenis

Als je naar San Salvador gaat?

Ga naar de vrouw

Wie kan de ogen van het lot lezen

Ook in de vlammen

Ze zal hele sterke woorden tegen je zeggen

Zoals de drums

Die dansen in het land van de doden

Net voor daglicht

Wanneer je niet van leven tot dood in je hol blijft

We nemen rimpels en dan klappen, ook berouw

Klein meisje uit Bahia, met uitzicht op zee

Wacht nog een keer, ik sta aan de zijlijn

Ik ben nog steeds op zoek naar het verloren eiland in de Caraïben

Tussen de dood en het onbekende zwak als doelwit

Maar als je naar San Salvador gaat?

Ga naar de vrouw

Wie kan de ogen van het lot lezen

Ook in de vlammen

Ze zal hele sterke woorden tegen je zeggen

Zoals de drums

Die dansen in het land van de doden

Net voor daglicht