If - Bernard Lavilliers

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie

Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir

Ou perdre d’un seul coup le gain de cent parties

Sans un geste et sans un soupir

Si tu peux être amant sans être fou d’amour

Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre

Et, te sentant haïs, sans haïr à ton tour

Pourtant lutter et te défendre

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles

Travesties par des gueux pour qu’existent des sots

Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles

Sans mentir toi-même d’un mot

Si tu peux rester digne en étant populaire

Si tu peux rester peuple en conseillant les rois

Et si tu peux aimer tous tes amis en frère

Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi

Si tu sais regarder, observer et connaître

Sans jamais devenir sceptique ou destructeur

Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître

Penser sans n'être qu’un penseur

Si tu peux être dur sans jamais être en rage

Si tu peux être brave et jamais imprudent

Si tu sais être bon, si tu sais être sage

Sans être moral ni pédant

Si tu peux rencontrer triomphe après défaite

Et recevoir ces deux menteurs d’un même front

Si tu peux conserver ton courage et ta tête

Quand tous les autres les perdront

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire

Seront à tout jamais tes esclaves soumis

Et ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire

Tu seras un homme, mon fils

Tu seras un homme, mon fils

Als je je levenswerk kunt zien vernietigen

En zonder een enkel woord te zeggen, beginnen we opnieuw te bouwen

Of de winst van honderd games in één klap verliezen

Zonder een gebaar en zonder een zucht

Als je een minnaar kunt zijn zonder verliefd te worden

Als je sterk kunt zijn en toch teder kunt zijn

En, je gehaat voelen, jezelf niet haten

Toch vechten en verdedigen

Als je het kunt verdragen om je woorden te horen

Vermomd door bedelaars zodat dwazen bestaan

En om hun gekke monden over jou te horen liegen

Zonder zelf ook maar een woord te liegen

Als je waardig kunt blijven door populair te zijn

Als je kunt blijven mensen die koningen adviseren

En als je van al je vrienden kunt houden als een broer

Zonder dat een van hen alles voor je is

Als je weet hoe je moet kijken, observeren en weten

Nooit sceptisch of destructief worden

Droom, maar laat je droom niet je meester zijn

Denken zonder alleen maar een denker te zijn

Als je stoer kunt zijn en nooit boos kunt zijn

Als je dapper kunt zijn en nooit roekeloos

Als je weet hoe je goed moet zijn, als je weet hoe je wijs moet zijn

Zonder moreel of pedant te zijn

Als je overwinning na nederlaag kunt ontmoeten

En ontmoet deze twee leugenaars met één hoofd

Als je je moed en je hoofd kunt houden

Wanneer iedereen ze zal verliezen

Dus koningen, goden, geluk en overwinning

Zullen voor altijd je onderdanige slaven zijn

En wat is er veel beter dan Kings and Glory

Je zult een man zijn, mijn zoon

Je zult een man zijn, mijn zoon