Gentilshommes de fortune - Bernard Lavilliers

J’ai oublié jusqu'à mon nom

En grattant de mes doigts fragiles

Jusqu’au plus profond de l’argile

Pour trouver l’or de Salomon

On est des milliers dans la mine

Tremblants de cette fièvre d’or

On creusera jusqu'à la mort

Pour cette couleur assassine

Le soleil est au fond du trou

Qui suinte l’eau et la vermine

On est des milliers dans la mine

Accrochés à ce rêve fou…

Le silence des jungles

A recouvert les corps

Des indiens massacrés

Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare

Et crache le FM

Quand passent les barbares

Sur les corps des indiennes

Tu sais, l’odeur du sang

Et de l’or est la même

Mais la vierge amazone

Ne s’est jamais donnée

Qu'à quelques gentilshommes

Qui n’ont rien demandé

Rien demandé

Saigne la boue, monte l'échelle

Les yeux creusés, le dos en sang

Quand les sourires n’ont plus de dents

Et que la main colle à la pelle

Et si tu tombes du scorbut

Au fond des jungles du Para

Au bord de Serra Pelada

T’auras pas atteint ton but

T’auras pas supporté le poids

De tous les carats de l’or brut

Les années, les heures, les minutes

Au fond de Serra Pelada…

Le silence des jungles

A recouvert les corps

Des indiens massacrés

Aux frontières colombiennes

Quand plane le curare

Et crache le FM

Quand passent les barbares

Sur les corps des indiennes

Tu sais, l’odeur du sang

Et de l’or est la même

Mais la vierge amazone

Ne s’est jamais donnée

Qu'à quelques gentilshommes

Qui n’ont rien demandé

Les uns se sont perdus

Dans le fond des lagunes

Les autres devenus

Gentilshommes de fortune

Ou d’infortune

Ik ben zelfs mijn naam vergeten

Terwijl ik schraap met mijn zwakke vingers

Naar de diepten van de klei

Om het goud van Salomo te vinden

We zijn duizenden in de mijn

Bevend van deze goudkoorts

We graven tot we sterven

Voor deze geweldige kleur

De zon staat op de bodem van het gat

Waar water en ongedierte uit sijpelt

We zijn duizenden in de mijn

Vastklampen aan deze gekke droom...

De stilte van de jungle

Bedekte de lichamen

Indianen afgeslacht

Aan de Colombiaanse grens

Wanneer curare zweeft

En spuug op de FM

Wanneer de barbaren passeren

Op de lichamen van de Indianen

Je kent de geur van bloed?

En goud is hetzelfde

Maar de Amazone maagd

nooit gegeven

Slechts een paar heren

Wie heeft nergens om gevraagd

niets gevraagd

Bloed de modder, beklim de ladder

Ogen uitgestoken, weer in het bloed

Wanneer een glimlach geen tanden meer heeft

En de hand plakt aan de schop

En als je scheurbuik krijgt

Diep in de jungle van Para

Aan de rand van Serra Pelada

Je hebt je doel niet bereikt

Je hebt het gewicht niet gedragen

Van alle karaats ruw goud

Jaren, uren, minuten

Diep in de Serra Pelada…

De stilte van de jungle

Bedekte de lichamen

Indianen afgeslacht

Aan de Colombiaanse grens

Wanneer curare zweeft

En spuug op de FM

Wanneer de barbaren passeren

Op de lichamen van de Indianen

Je kent de geur van bloed?

En goud is hetzelfde

Maar de Amazone maagd

nooit gegeven

Slechts een paar heren

Wie heeft nergens om gevraagd

Sommigen zijn verdwaald

Op de bodem van de lagunes

De anderen zijn geworden

Fortuin heren

of ongeluk?