Gloria - Bazant, Kinga Budzaj

W wysokości Bogu chwała

Zaś na ziemi pokój z kuchnią

Mnie i tobie, moja mała

I nakryty twoją suknią

Miast obrusem stół na środku

Na nim leżysz tylko ty

Przyrzekam, nie mam pretensji

Widząc to, nie jestem zły

A na tobie nic już nie ma

Tylko perfum twoich smak

Gdy próbuję ciebie dotknąć

Wtedy śpiewasz słodko tak:

Czy nie jestem warta dwieście?

(Nawet milion moje szczęście!)

Czy zamrażam twoje serce?

(Topi się, topią się ręce!)

Czy wciąż ciebie nie podniecam?

(Żadna nie jest tak kobieca!)

Byłeś w piekle, chcesz być w niebie…

(Chcę być, proszę, daj mi siebie!)

{Kinga]

Najpierw święcę twoje dłonie

Muszą godne być i czyste

Zanim szarpniesz mnie jak strunę

Najwspanialszy zaczniesz występ

Moje piersi drżą pauzami

Odczytujesz to a vista

Wargi nasze są kwartetem

A twój język to solista

I gdy pali twe spojrzenie

I umieram z pożądania

Zamiast czynić czego chcemy

Ty zaczynasz znów pytania

Czy do stóp ci dosięgnąłem?

(Możesz sięgać nawet wyżej!)

Czy mój duch wciąż jest za słaby?

(Najsilniejszy! Podejdź bliżej!)

Chciałem zostać twoim księdzem…

(Twój celibat mnie nie zbawi!)

Marną byłaś mi kochanką

(Teraz mogę się poprawić!)

(Miałeś zmieniać konstytucję…)

Wpiszę ciebie w preambułę!

(Miałeś wzniecić rewolucję…)

Wzniecam w tobie, czy nie czujesz?

(Przecież wszystkie złe kobiety…)

…chciałem, żeby trafił szlag

(Jakim cudem ja zostałam?)

No a przy kim bym się kładł?

Te regały z butelkami…

(Miałam wciąż twoje wspomnienie)

…wyrzuciłem wczoraj wszystkie

(Obejmij mnie swym ramieniem!)

Miałem się już nie zakochać…

(No i słowa dotrzymałeś!)

Choć poznałem tyle kobiet…

(…to mnie wierny pozostałeś!)

Gloria!

Gloria!

Gloria!

Gloria!

Ere zij God in de hoge

En op de begane grond een kamer met een keuken

Ik en jij, mijn kleintje

En bedekt met je jurk

Cities tafelkleed in het midden

Alleen jij ligt erop

Ik beloof het, ik heb geen klachten

Als ik dit zie, ben ik niet boos

En er is niets meer aan jou

Alleen het parfum van uw smaak

Als ik je probeer aan te raken

Dan zing je lieflijk zo:

Ben ik geen tweehonderd waard?

(Zelfs een miljoen mijn geluk!)

Bevries ik je hart?

(Hij smelt, zijn handen smelten!)

Wind ik je niet nog steeds op?

(Niemand is zo vrouwelijk!)

Je bent in de hel geweest, je wilt in de hemel zijn...

(Ik wil zijn, geef me alsjeblieft jezelf!)

{Kinga]

Ik zegen eerst je handen

Ze moeten waardig en schoon zijn

Voordat je me tokkelt als een touwtje

Je begint met de beste prestatie

Mijn borsten trillen in pauzes

Je leest het als een schouwspel

Onze lippen zijn een kwartet

En je tong is een solist

En wanneer je blik brandt

En ik sterf van lust

In plaats van te doen wat we willen

Je begint opnieuw met vragen

Heb ik je voeten bereikt?

(Je kunt nog hoger reiken!)

Is mijn geest nog te zwak?

(De sterkste! Kom dichterbij!)

Ik wilde je priester zijn...

(Je celibaat zal me niet redden!)

Je was een ellendige minnaar voor mij

(Nu kan ik verbeteren!)

(Je zou de grondwet veranderen...)

Ik zet je in de preambule!

(Je zou een revolutie beginnen...)

Ik roer in je, kan je niet voelen?

(Uiteindelijk alle slechte vrouwen...)

…Ik wilde dat hij naar de hel ging

(Hoe ben ik in vredesnaam gebleven?)

Nou en met wie zou ik naar bed gaan?

Deze planken met flessen...

(Ik had nog steeds je geheugen)

…Ik heb ze gisteren allemaal weggegooid

(Sla je arm om me heen!)

Ik mocht niet meer verliefd worden...

(En je hebt woord gehouden!)

Ook al heb ik zoveel vrouwen ontmoet...

(...het was mij aan wie je trouw bleef!)

Gloria!

Gloria!

Gloria!

Gloria!