Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

To było tak z tobą:

Gdy cię pierwszy raz ujrzałem

Stałaś naga pod prysznicem

Podglądałem cię, przyznaję

Cienka strużka wody

Wzdłuż twojego kręgosłupa

Alarm przeciwpożarowy

Serca, lecz go nikt nie słuchał

Miałem oczy jak pięć złotych

Razem dziesięć w dwóch monetach

Życie miało mi pokazać

Jak wiem mało o kobietach

Wiele czasu już minęło

I choć mam ten obraz w głowie

Gdy mnie spyta ktoś o miłość

Bez wahania mu odpowiem:

Mam to po tobie, że kobiety są złe

Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się

Mam to po tobie, te regały z butelkami

Braki w serotoninie uzupełniam procentami

To było tak z tobą:

Gdy cię pierwszy raz spotkałam

Siedziałeś sam w kącie

Bacznie ci się przyglądałam

Urodziny przyjaciółki

Ty przyszedłeś z kolegami

Na ruletce miłości

Grałam małymi kwotami

Postawiłam na czerwone

Tak jak szminka moja tylko

Chyba krupier skądś mnie znał

Bo wygrałam wtedy wszystko

I choć potem smakowałam

Wiele razy innych ust

Serce zakład wciąż zwracało

Mówiąc: rien ne va plus!

Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę

Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę

Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie

Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie

Nie, to prawdą być nie może!

Wszystko to są urojenia!

Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!

Byliśmy nie do rozdzielenia!

Powiedz mi gdzie popełniłem/am

Jakiś kardynalny błąd!

Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!

No na miłość Boską, skąd?!

Choć to się może wydać głupie

Co dzień wieczór modlę się

Żeby dostać drugą szansę

By usłyszeć: faites vos jeux!

Bij jou ging het zo:

Toen ik je voor het eerst zag

Je stond naakt onder de douche

Ik heb je in de gaten gehouden, ik geef het toe

Een dun straaltje water

Langs je ruggengraat

Brandalarm

Hart, maar niemand luisterde naar hem

Ik had ogen als vijf zloty's

Totaal tien in twee munten

Het leven moest het mij laten zien

Wat weet ik weinig van vrouwen

Er is veel tijd verstreken

En hoewel ik dit beeld in mijn hoofd heb

Als iemand me naar liefde vraagt

Ik zal hem zonder aarzelen antwoorden:

Ik heb van jou begrepen dat vrouwen slecht zijn

Ik heb het van jou, ik zal nooit verliefd worden

Die planken met flessen heb ik van jou

De tekorten aan serotonine vul ik aan met percentages

Bij jou ging het zo:

Toen ik je voor het eerst ontmoette

Je zat alleen in de hoek

Ik heb je goed in de gaten gehouden

Vriend is jarig

Je kwam met vrienden

Op de roulette van de liefde

Ik speelde kleine bedragen

Ik gok op rood

Net als alleen mijn lipstick

Ik denk dat de croupier me ergens van kende

Omdat ik toen alles won

En hoewel ik het toen proefde

Vele malen andere paragrafen

Het hart van de weddenschap keerde nog steeds terug

Zeggen: rien ne va plus!

Ik heb het van jou, ik mis, liefde, haat

Ik heb het van jou, de lust waarvoor ik me nog steeds schaam

Ik heb het van jou, je geheugen maakt me wakker

Zo anders dan de man die vandaag troost geeft

Nee, dat kan niet waar zijn!

Dit zijn allemaal waanvoorstellingen!

Ooit was je zo dicht bij me!

We waren onafscheidelijk!

Vertel me waar ik gepleegd heb

Een kardinale fout!

Vertel me hoe moest ik dat weten?!

Nou, voor de liefde van God, van waar?!

Hoewel het misschien gek lijkt

Elke avond bid ik

Om een ​​tweede kans te krijgen

Te horen: faites vos jeux!