Le chat noir - Aristide Bruant

La lune était sereine

Quand sur le boulevard

Je vis poindre Sosthène

Qui me dit: Cher Oscar !

D’ou viens-tu, vieille branche?

Moi, je lui répondis:

C’est aujourd’hui dimanche

Et c’est demain lundi!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était moins claire

Lorsque je rencontrai

Mademoiselle Claire

A qui je murmurai:

Comment vas-tu, la belle?

— Et Vous?

— Très bien, merci!

— A propos, me dit-elle

Que cherchez-vous, ici?

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre, le soir!

La lune était plus sombre

En haut les chats braillaient

Quand j’aperçus, dans l’ombre

Deux grands yeux qui brillaient

Une voix de rogomme

Me cria: Nom d’un chien !

Je vous y prends, jeune homme

Que faites-vous?

— Moi?

Rien!

Je cherche fortune

Autour du Chat Noir

Au clair de la lune

A Montmartre !

De maan was sereen

Wanneer op de boulevard

Ik zag Sosthene aanbreken

Wie zegt tegen mij: Beste Oscar!

Waar kom je vandaan, oude tak?

Ik antwoordde hem:

Vandaag is het zondag

En morgen is het maandag!

Ik zoek fortuin

Rondom de zwarte kat

In het maanlicht

In Montmartre!

Ik zoek fortuin

Rondom de zwarte kat

In het maanlicht

In Montmartre, 's avonds!

De maan was minder helder

Toen ik elkaar ontmoette

juffrouw Claire

Tegen wie ik fluisterde:

Hoe gaat het, schoonheid?

- En jij?

- Heel goed bedankt!

'Trouwens,' zei ze tegen me.

Wat zoek je hier?

Ik zoek fortuin

Rondom de zwarte kat

In het maanlicht

In Montmartre!

Ik zoek fortuin

Rondom de zwarte kat

In het maanlicht

In Montmartre, 's avonds!

De maan was donkerder

Boven waren de katten aan het brullen

Toen ik zag, in de schaduw

Twee grote ogen die straalden

Een stem van rogum

Schreeuwde naar me: Naam van een hond!

Ik breng je, jongeman

Wat doe je?

- Mij?

Niets!

Ik zoek fortuin

Rondom de zwarte kat

In het maanlicht

In Montmartre!