Á la Bastoche - Aristide Bruant

Il était né près du canal

Par là, dans l’quartier d’l’Arsenal

Sa maman, qu’avait pas d’mari

L’appelait son petit Henri

Mais on l’appelait la Filoche

A la Bastoche

I’n’faisait pas sa société

Du génie de la liberté

I' n'était pas républicain

Il était l’ami du rouquin

Et le p’tit homme à la Méloche

A la Bastoche

A c’tte époqu'-là, c'était l’bon temps

La Méloche avait dix-huit ans

Et la Filoche était rupin

Il allait des fois en sapin

Il avait du jonc dans sa poche

A la Bastoche

Mais ça peut pas durer toujours

Après la saison des amours

C’est la mistoufle, et ben souvent

Faut s’les caler avec du vent

Filer la comète et la cloche

A la Bastoche

Un soir qu’il avait pas mangé

Qu’i rôdait comme un enragé

Il a, pour barboter l’quibus

D’un conducteur des omnibus

Crevé la panse et la sacoche

A la Bastoche

Et sur la bascule à Charlot

Il a payé sans dire un mot

A la Roquette, un beau matin

Il a fait voir à ceux d’Pantin

Comment savait mourir un broche

De la Bastoche!

Il était né près du canal

Par là… dans l’quartier d’l’Arsenal

Sa maman, qu’avait pas d’mari

L’appelait son petit Henri

Mais on l’appelait la Filoche

A la Bastoche

Hij werd geboren in de buurt van het kanaal

Daarginds, in de wijk Arsenal

Zijn moeder, die geen man had

Noemde hem haar kleine Henri

Maar we noemden het la Filoche

Bij La Bastoche

Ik deed zijn gezelschap niet

Van het genie van vrijheid

Ik was geen Republikein

Hij was de vriend van de roodharige

En de kleine man met Meloche

Bij La Bastoche

In die tijd was het een goede tijd

La Méloche was achttien jaar oud

En La Filoche was rijk

Hij ging soms naar de dennenboom

Hij had haast in zijn zak

Bij La Bastoche

Maar het kan niet eeuwig duren

Na de paartijd

Het is mistoufle, en vaak

Ik moet ze vasthouden met de wind

Draai de komeet en de bel

Bij La Bastoche

Op een avond had hij niet gegeten

Dat hij als een gek rondsnuffelde

Hij heeft, om in de quibus te ploeteren

Van een omnibuschauffeur

Breek de buik en de tas

Bij La Bastoche

En op de wip bij Charlot

Hij betaalde zonder een woord te zeggen

Op een mooie ochtend in La Roquette

Hij liet die van Pantin zien

Hoe wist een broche hoe te sterven

Van de Bastoche!

Hij werd geboren in de buurt van het kanaal

Daarginds... in de wijk Arsenal

Zijn moeder, die geen man had

Noemde hem haar kleine Henri

Maar we noemden het la Filoche

Bij La Bastoche