A la Chapelle - Aristide Bruant

Quand les heur’s a tomb’nt comm' des glas

La nuit quand i' fait du verglas

Ou quand la neige a' s’amoncelle?

A la Chapelle

On a frio, du haut en bas

Car on a ni chaussett’s, ni bas;

On transpir' pas dans la flanelle

A la Chapelle

On a beau s’payer des souliers

On a tout d’même frisquet aux pieds

Car les souliers n’ont pas d’semelle

A la Chapelle

Dans l’temps, sous l’abri, tous les soirs

On allumait trois grands chauffoirs

Pour empêcher que l’peuple i' gèle

A la Chapelle

Alors on s’en foutait du froid !

Là-d'ssous on était comm' chez soi

El' gaz i' nous servait d’chandelle

A la Chapelle

Mais l’quartier d’venait trop rupin

Tous les sans-sou, tous les sans-pain

Radinaient tous, même ceux d’Grenelle

A la Chapelle

Et v’là porquoi qu’l’hiver suivant

On n’nous a pus foutu qu’du vent

Et l’vent n’est pas chaud, quand i' gèle

A la Chapelle

Aussi, maint’nant qu’on a pus d’feu

On n’se chauffe pus, on grinche un peu

I' fait moins froid à la Nouvelle

Qu'à la Chapelle

Toen de uren vielen als doodsklok

's Nachts als het vriest

Of als de sneeuw zich heeft opgestapeld?

Bij de Kapel

We hebben frio, van boven naar beneden

Want we hebben noch sokken noch kousen;

We zweten niet in het flanel

Bij de Kapel

Het is leuk om schoenen te kopen

We hebben nog steeds koude voeten

Omdat de schoenen geen zool hebben

Bij de Kapel

Op tijd, onder de afdak, elke nacht

We staken drie grote kachels aan

Om te voorkomen dat mensen bevriezen

Bij de Kapel

Dus de kou kon ons niet schelen!

Daar beneden waren we als thuis

El' gaz i' diende ons als een kaars

Bij de Kapel

Maar de buurt werd te rijk

Alle straatarmen, alle broodlozen

Allemaal stralend, zelfs die van Grenelle

Bij de Kapel

En daarom de volgende winter

We kregen alleen de wind

En de wind is niet heet als het vriest

Bij de Kapel

Ook nu we geen vuur hebben

We warmen niet op, we krimpen een beetje ineen

Bij New is het minder koud

Dan in de Kapel