Aux bat' d'af - Aristide Bruant

Mon vieux frangin tu viens d’bouffer d’la case

T’es un garçon comme moi, tu n’as pas l’taf

J'écris deux mots et j’profite d’l’occase

Pour t’envoyer le refrain des Bat.

d’Af

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Depuis que j’suis dans c’tte putain d’Afrique

A faire l’Jacques avec un sac su' l’dos

Mon vieux frangin, j’suis sec comme un coup d’trique

J’ai bentôt pus que d’la peau su' les os

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Embrasse pour moi ma p’tite femme la Fernande

Qui fait la r’tape au coin d’l’av’nue d’Clichy;

Dis-y que j’l’aime et dis-y qu’a m’attende

Encore quéque temps et j’vas êt' affranchi

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Surtout dis-y qu’a s’fasse pas foute au poste

Qu’a s’pique pas l’nez, qu’a s’fasse pas d’mauvais sang

Et qu’a m’envoye quéqu'fois des timbres-poste

Pour me payer des figues et du pain blanc

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Souhaite el' bonjour au père et à la mère

Dis à ma femme qu’a tâche d’les aider…

Faut pas laisser les vieux dans la misère

Car à leur âge on doit rien s’emmerder

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Mon vieux frangin, je n’vois pus rien à t’dire

Dis ben des choses à tous les barbillons

Dis au daron qu’i' n’oublie pas d’m'écrire

Dis à Fernan' qu’a n’me fasse pas d’paillons

V’là l’Bat.

d’Af.

qui passe

Ohé !

Ceux d’la classe !

Vivent les Pantinois

Qui vont s’tirer dans quéques mois;

A nous les gonzesses

Vivent nos ménesses !

On les retrouv’ra

Quand la classe partira

Mijn oude broer, eet gewoon de doos op

Je bent een jongen zoals ik, je hebt de baan niet

Ik schrijf twee woorden en ik maak van de gelegenheid gebruik

Om je het refrein van de vleermuizen te sturen.

van Af

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is

Sinds ik in dit verdomde Afrika ben

Om de Jacques te doen met een tas achterop

Mijn oude broer, ik ben zo droog als een knuppel

Ik heb al snel meer dan huid op mijn botten

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is

Kus mijn kleine vrouw Fernande van mij

Wie doet de reparatie op de hoek van de av'nue d'Clichy;

Vertel het dat ik er dol op ben en vertel het wat het kan verwachten

Nog even en ik word bevrijd

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is

Zeg vooral dat het je niets kan schelen om de post

Prik niet in je neus, maak je geen zorgen over slecht bloed

En stuur me soms postzegels

Om vijgen en witbrood voor me te kopen

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is

Doe de groeten aan vader en moeder

Vertel mijn vrouw dat het hen probeert te helpen...

Laat oude mensen niet in ellende achter

Want op hun leeftijd moeten we ons niet druk maken

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is

Mijn oude broer, ik kan niets zien om tegen je te zeggen

Zeg de juiste dingen tegen alle weerhaken

Zeg tegen de daron dat hij niet vergeet mij te schrijven

Zeg tegen Fernan dat hij me geen rietjes geeft

Hier komt de vleermuis.

van Af.

wie passeerde

Oh!

Die van de klas!

Lang leve de Pantinois

Die over een paar maanden met pensioen gaan;

Voor ons kuikens

Lang leve onze menesses!

We zullen ze vinden

Als de klas weg is