A Saint Ouen - Aristide Bruant

Un jour qu’i faisait pas beau

Pas ben loin du bord de l’eau

Près d’la Seine;

Là où qui' pouss' des moissons

De culs d’bouteill’s et d’tessons

Dans la plaine;

Ma mèr' m’a fait dans un coin

À Saint-Ouen

C’est à côté des fortifs

On n’y voit pas d’gens comifs

Qui sent' l’musque

Ni des môm's à qui qu’i faut

Des complets quand i' fait chaud

C’est un lusque

Dont les goss’s ont pas d’besoin

À Saint-Ouen

A Paris y a des quartiers

Où qu’les p’tiots qu’ont pas d’métiers

I’s s’font pègre;

Nous, pour pas crever la faim

À huit ans, chez un biffin

On est nègre…

Pour vivre, on a du tintoin

À Saint-Ouen

C’est un métier d’purotin

Faut trimarder dans Pantin

En savates

Faut chiner pour attraper

Des loupaqu’s ou pour chopper

Des mill’pattes;

Dame on nag’pas dans l’benjoin

À Saint-Ouen

Faut trottiner tout' la nuit

Et quand l’amour vous poursuit

On s’arrête…

On embrasse… et sous les yeux

Du bon Dieu qu’est dans les cieux…

Comme un' bête

On r’produit dans un racoin

À Saint-Ouen

Enfin je n’sais pas comment

On peut y vivre honnêt'ment

Op een dag dat het slecht weer was

Niet ver van de waterkant

Dichtbij de Seine;

Waar wie gewassen verbouwt

Flessenbodems en scherven

In de vlakte;

Mijn moeder dwong me in een hoek

In Saint-Ouen

Het is naast de forten

Je ziet daar geen grappige mensen

Wie voelt de muziek

Noch kinderen aan wie dan ook

Geschikt als het warm is

Het is een Lusque

Wiens kinderen niet nodig hebben

In Saint-Ouen

In Parijs zijn er buurten

Waar de kleintjes die geen baan hebben

Ze worden onderwereld;

Wij, niet om te verhongeren

Op achtjarige leeftijd, met een biffin

Wij zijn negers...

Om te leven hebben we tintoïne

In Saint-Ouen

Het is een taak van purotin

Je moet wandelen in Pantin

Op pantoffels

Je moet jagen om te vangen

Loupaqu's of naar helikopter

duizendpoten;

Dame, we zwemmen niet in de benzoë

In Saint-Ouen

Ik moet de hele nacht joggen

En wanneer liefde je achtervolgt

Wij stoppen…

We kussen... en voor de ogen

Van de goede Heer in de hemel...

Als een beest

We reproduceren in een hoek

In Saint-Ouen

Nou, ik weet niet hoe

We kunnen er eerlijk wonen