Hieronder staat de songtekst van het nummer Generazione di sconvolti , artiest - APE met vertaling
Originele tekst met vertaling
APE
Testo
Rimango comodo
Che il mondo fuori brucia come un acido
Non ho interessi in merito
Nessun utenza a carico
Trascino su di me postumi di attacchi di panico
Racimolo gli effetti personali
Parto subito
Un altro giorno nei panni del giovane
Uomo tipico
Son anni che arranco poi mi giustifico
Vita che vivo in bilico
Spazi che mi delimito
Giorno per giorno appago il mio fabbisogno
Garantendomi il minimo
Sindacale
Niente di male a parte che nulla appare normale
Ci guardano in faccia e gli scoccia il fatto
Che non riescono a monitorare
Il nostro habitat naturale
Poi parlano di crisi generazionale
L’approccio e' superficiale sotto ogni aspetto
Gli basta parlar di droghe di sesso
Di vandalismo di ghetto
Delle carenze di affetto
Dell’ansia per il successo
Dei peggio modi per metterci sotto processo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Siamo i figliastri di un epoca ostile
Tocchiamo tasti dolenti per prassi parte delle nostre mire
Si sforzeranno di capire come siamo messi
Ma avranno il quadro chiaro quando sara' troppo tardi
Ora che e' tutto un mescolarsi di razze di facce
Oscillanti tra il protagonismo e l’ansia da comparse
Vogliamo starcene al centro dell’arena
Fanculo al cuore che trema
E' un aritmia da fine settimana
Lunedi' peso se il botto va in prima pagina
O il testosterone detta episodi trascritti in cronaca
Nera, chi spera, chi sopra i libri la gioenata intera
Chi facce da galera e regole alla sua maniera
Siam tutti figli della stessa energia
Tutti in balia della solita ordinaria follia
In cerca di qualche utopia
Che possa darci il sollievo
In cerca di qualche motivo
Di uno spartito che ci suoni nuovo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Troppo orgogliosi per guardarvi negli occhi
Troppo confusi per sentirci all’altezza dei vostri confronti
Troppo convinti di stare nel giusto
Per non negare l’evidenza e servirici di qualche pretesto
Cosi' complessi nel proporci viviamo in piccoloe bande col terrore di cambiare
e omologarci, ognuno la sua distrazione
In base all’estrazione
Chi fuma chi inala chi acquista un allucinazione
Chi pompa in panca e punta tutto sul fisico
Chi e' schiavo del suo narcisismo al punto da sembrare isterico
Chi al suo futuro in cassaforte ed una laurea in tasca
Chi arranca si aggrappa riparte ogni volta in cui casca
Chi come me e' tutto o niente
Si arrangia da faccendiere e per ora vede grigio il suo orizzonte
Chi rompe gli schemi, chi affoga nei suoi problemi
Chi baciami mami e rimanda a domani le sue decisioni
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Tekst
ik blijf comfortabel
Dat de wereld buiten brandt als zuur
ik heb er geen zin in
Geen nutsvoorzieningen in rekening gebracht
Ik sleep me bij na-effecten van paniekaanvallen
Persoonlijke bezittingen verzamelen
Ik vertrek onmiddellijk
Weer een dag in de schoenen van de jonge man
Typische man
Ik worstel al jaren, dan rechtvaardig ik mezelf
Leven dat ik leef in de balans
Ruimten die mij definiëren
Dag na dag bevredig ik mijn behoeften
Het minimum garanderen
Vakbond
Daar is niets mis mee, behalve dat niets normaal lijkt
Ze kijken ons recht in het gezicht en het feit irriteert hen
Die ze niet kunnen volgen
Onze natuurlijke habitat
Dan praten ze over een generatiecrisis
De aanpak is in alle opzichten oppervlakkig
Het is genoeg voor hem om over seksdrugs te praten
Van getto vandalisme
Tekortkomingen in genegenheid
Van de angst voor succes
Erger manieren om ons te berechten
Rit:
Generatie van overstuur
Zonder heiligen of helden
Wij zijn het met onze ifs en onze nevers
Onze parttime banen
Het weinige geld dat je verdient
Onze realtime idealen
Al deze chat online
Leven in een freestyle-benadering
Je weet nooit hoe het met je gaat
Met alle twijfels die je hebt
Je denkt niet na over wat je doet
Je wilt meer dan wat je haat en beperkt en blijft
Geconditioneerd door de keuzes die je maakt go go
Wij zijn de stiefkinderen van een vijandige leeftijd
We raken pijnlijke toetsen aan om een deel van onze doelen te oefenen
Ze zullen proberen te begrijpen hoe we zijn
Maar ze krijgen de foto als het te laat is
Nu het allemaal een mengelmoes van gezichten is
Oscillerend tussen hoofdpersoon en extra's angst
We willen in het centrum van de arena blijven
Fuck het hart dat beeft
Het is een aritmie in het weekend
Maandag gewicht als de knal naar de voorpagina gaat
Of testosteron dicteert getranscribeerde afleveringen
Zwart, wie hoopt, wie over de boeken de hele vreugde
Wie wordt geconfronteerd met de gevangenis en regeert op zijn eigen manier
We zijn allemaal kinderen van dezelfde energie
Allemaal overgeleverd aan de gebruikelijke gewone waanzin
Op zoek naar een utopie
Moge het ons verlichting geven
Op zoek naar een reden
Van een partituur die nieuw voor ons klinkt
Rit:
Generatie van overstuur
Zonder heiligen of helden
Wij zijn het met onze ifs en onze nevers
Onze parttime banen
Het weinige geld dat je verdient
Onze realtime idealen
Al deze chat online
Leven in een freestyle-benadering
Je weet nooit hoe het met je gaat
Met alle twijfels die je hebt
Je denkt niet na over wat je doet
Je wilt meer dan wat je haat en beperkt en blijft
Geconditioneerd door de keuzes die je maakt go go
Te trots om je in de ogen te kijken
Te verward om je vergelijkingen waardig te voelen
Te overtuigd dat ze gelijk hebben
Om het bewijs niet te ontkennen en een voorwendsel te gebruiken
Zo complex in het voorstellen van onszelf dat we in kleine bands leven met de angst om te veranderen
en homologeer ons, ieder zijn eigen afleiding
Op basis van de extractie
Wie rookt wie inhaleert wie koopt een hallucinatie
Wie pompt op de bank en richt alles op het lichaam
Die zo verslaafd is aan zijn narcisme dat hij hysterisch lijkt?
Wie naar zijn toekomst in de kluis en een diploma op zak
Degenen die zich vastklampen, beginnen opnieuw elke keer dat ze vallen
Wie zoals ik is alles of niets
Hij schikt zich als fixer en ziet voorlopig zijn horizon grijs
Wie breekt de mal, wie verdrinkt in zijn problemen
Wie kust me mami en stelt zijn beslissingen uit tot morgen
Rit:
Generatie van overstuur
Zonder heiligen of helden
Wij zijn het met onze ifs en onze nevers
Onze parttime banen
Het weinige geld dat je verdient
Onze realtime idealen
Al deze chat online
Leven in een freestyle-benadering
Je weet nooit hoe het met je gaat
Met alle twijfels die je hebt
Je denkt niet na over wat je doet
Je wilt meer dan wat je haat en beperkt en blijft
Geconditioneerd door de keuzes die je maakt go go
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt