Hieronder staat de songtekst van het nummer Il mambo degli orsi , artiest - APE, Zampa met vertaling
Originele tekst met vertaling
APE, Zampa
La faccia dentro allo specchio che è sempre uguale
Per ogni volta che gli parlo uso il condizionale
Più che arma di difesa lama a doppio taglio
C’ho già gli occhi sbarrati ma non sono sveglio
In testa più progetti che piani d’azione
Diviso tra entusiasmo ed ansia da prestazione
Che tutto gira in fretta sembra vada al doppio
Per bruciarsi le occasioni basta un colpo d’occhio
Traguardi ed obiettivi in piedi da una vita
Sensi di colpa sulle spalle qualche idea sprecata
Che per tenere il passo spesso manca l’aria
Faccio una doppia vita ma l’altra è immaginaria
Poche persone chiave che mi stanno intorno
Con altri ho superato il punto di non ritorno
Perchè se il tempo cura e chiude le ferite
Di norma ingigantisce le questioni mai chiarite!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
É da un pò che non so più ormai cosa è rimasto
Di quei sogni di quelle atmosfere
Delle albe tra palazzi e punk e noi zombie con le facce bianche
Tra sigarette e tag sulle serrande
Che di stronzate sai ne ho fatte tante
In viaggio senza meta mai avuto un atlante
Destino scritto con il sangue su una mano come uno sciamano
Lotto col panico Tony Soprano
Più cicatrici che rimorsi
Non cerco le risposte ma le domande da pormi
E troppo giovane per smettere
Ma forse troppo vecchio per essere il lupo su cui scommettere
Ora che il fiume è indifferente segue il suo percorso
Strappo storie dalle rughe mischio birra e inchiostro
Sorrido e aspetto la mia prossima avventura
Non ho più paura di avere paura come il vecchio ha!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
Stufo di guardare altrove senza che mi manchi l’aria
Fuggo per andare dove ne ho sentiti a centinaia
Il cane che mi sale morde non abbaia
Ho un nemico nella testa vorrei che scompaia
La mia coscienza sporca che mi rema contro
Mi dice non sei adatto non vai bene non sei pronto
Ritmo che taglia il fiato leva il respiro
Gioco al massacro faccia a faccia col tuo lato oscuro
Mai pregato più del dovuto
Fatto da solo ogni guerra senza mai chiedere aiuto
Mai lottato senza uno scopo
Ma ogni battaglia che ho vinto ha lasciato dentro un senso di vuoto
Eterno insoddisfatto illuso visionario
Meno artista distratto più reazionario
Tiro al bersaglio con i miei fantasmi
Cuore che pulsa fa a cazzotti con gli spasmi!
La faccia nello specchio uomo è sempre la mia
Ma più passano gli anni meno capisco chi sia
Ti racconti diverso dentro una fotografia
È a te stesso che parli non serve un’altra bugia!
Zie het in de spiegel die altijd hetzelfde is
Voor elke keer dat ik met hem praat, gebruik ik de voorwaardelijke
Meer dan een tweesnijdend zwaard
Ik heb mijn ogen al wijd open maar ik ben niet wakker
In de lead meer projecten dan actieplannen
Verscheurd tussen enthousiasme en faalangst
Dat alles snel draait lijkt dubbel te gaan
Een blik is genoeg om kansen te missen
Doelen en doelstellingen die een leven lang staan
Schuld op de schouders enkele verspilde ideeën
Vaak is er geen lucht om bij te houden
Ik leid een dubbelleven, maar het andere is denkbeeldig
Weinig sleutelfiguren om mij heen
Met anderen ben ik het point of no return gepasseerd
Want als de tijd heelt en de wonden sluit
In de regel vergroot het de vragen die nooit zijn opgehelderd!
Het gezicht in de spiegel is altijd van mij
Maar de tijd verstrijkt, ik weet niet wie hij is
Alles ziet er anders uit op die foto
Maar het is dezelfde film, je hebt niet nog een leugen nodig!
Het is alweer een tijdje geleden dat ik weet wat er nog over is
Van die dromen van die sferen
Daagt tussen gebouwen en punks en wij zombies met witte gezichten
Tussen sigaretten en labels op de luiken
Je weet dat ik veel onzin heb gedaan
Doelloos reizen had nog nooit een atlas
Lot geschreven in bloed op een hand als een sjamaan
Ik worstel met paniek Tony Soprano
Meer littekens dan spijt
Ik ben niet op zoek naar de antwoorden, maar de vragen die ik mezelf moet stellen
Hij is te jong om te stoppen
Maar misschien te oud om de wolf te zijn om op te wedden?
Nu de rivier onverschillig is, volgt hij zijn loop
Ik scheur verhalen van rimpels Ik mix bier en inkt
Ik glimlach en wacht op mijn volgende avontuur
Ik ben niet langer bang om bang te zijn zoals de oude man!
Het gezicht in de spiegel is altijd van mij
Maar de tijd verstrijkt, ik weet niet wie hij is
Alles ziet er anders uit op die foto
Maar het is dezelfde film, je hebt niet nog een leugen nodig!
Ben je het zat om ergens anders te zoeken zonder lucht te missen
Ik vlucht om te gaan waar ik honderden heb gehoord
De hond die me beklimt bijt niet blaft
Ik heb een vijand in mijn hoofd die ik graag zou zien verdwijnen
Mijn schuldig geweten roeit tegen mij
Hij zegt dat je niet geschikt bent, het gaat niet goed met je, je bent er niet klaar voor
Ritme dat de adem snijdt, neemt de adem weg
Ik speel slachting oog in oog met je duistere kant
Nooit meer gebeden dan ik zou moeten
Maakte elke oorlog alleen zonder ooit om hulp te vragen
Nooit gevochten zonder doel
Maar elke strijd die ik heb gewonnen heeft een gevoel van leegte van binnen achtergelaten
Eeuwig ontevreden misleide visionair
Minder afgeleid artiest, meer reactionair
Schieten met mijn geesten
Kloppend hart vecht met spasmen!
Het gezicht in de spiegel man is altijd van mij
Maar hoe meer jaren er verstrijken, hoe minder ik begrijp wie hij is
Je vertelt jezelf anders op een foto
Het is tegen jezelf dat je spreekt, je hebt geen andere leugen nodig!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt