Valsa Do Vai Não Vás - António Zambujo, Miguel Araujo

Se queres ser melhor mulher

Embarca para uma ilha

Se algum rapaz

Por lá houver

Não é deserta, a ilha

Se melhorares e eu te quiser

Não esqueças nessa ilha

Que eu não vou querer melhor mulher

Mulher, vou querer-te minha

Se queres, porém, enriquecer

Emigra lá p’ra fora

Se noutra terra o cofre encher

Foi bom tu estares lá fora

E se então alguém te pretender

Não te olvides lá fora

P’ra mim tu és rica mulher

Não tinhas de ir embora

Podes querer até te embelezar

Mas vais deixar-me tão triste

Não quero mais bela mulher

Mais bela não existe

Als je een betere vrouw wilt zijn

Stort je op een eiland

Als een jongen

er is

Het is niet verlaten, het eiland

Als je beter wordt en ik wil jou

Niet vergeten op dit eiland

Dat ik geen betere vrouw wil

Vrouw, ik wil dat je de mijne bent

Als je jezelf echter wilt verrijken

Emigreren naar het buitenland

Als in een ander land de kluis vol raakt

Het was goed dat je daar was

En als iemand dan van plan is je te

Vergeet buiten niet

Voor mij ben je een rijke vrouw

Je hoefde niet weg te gaan

Misschien wil je jezelf zelfs mooier maken

Maar je maakt me zo verdrietig

Ik wil geen mooiere vrouw

Mooier is er niet