João e Maria - António Zambujo

Agora eu era o herói

E o meu cavalo só falava inglês

A noiva do cowboy

Era você

Além das outras três

Eu enfrentava os batalhões

Os alemães e seus canhões

Guardava o meu bodoque

E ensaiava o rock

Para as matinês

Agora eu era o rei

Era o bedel e era também juiz

E pela minha lei

A gente era obrigada a ser feliz

E você era a princesa

Que eu fiz coroar

E era tão linda de se admirar

Que andava nua pelo meu país

Não, não fuja não

Finja que agora eu era o seu brinquedo

Eu era o seu pião

O seu bicho preferido

Sim, me dê a mão

A gente agora já não tinha medo

No tempo da maldade

Acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal

Que o faz-de-conta terminasse assim

Pra lá desse quintal

Era uma noite que não tem mais fim

Pois você sumiu no mundo

Sem me avisar

E agora eu era um louco a perguntar

O que é que a vida vai fazer de mim

André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil

Nu was ik de held

En mijn paard sprak alleen Engels

De bruid van de cowboy

Jij was het

Naast de andere drie

Ik stond tegenover de bataljons

De Duitsers en hun kanonnen

Ik hield mijn bodoque

En repeteerde rock

voor de matinees

Nu was ik de koning

Hij was bedel en hij was ook een rechter

En volgens mijn wet

Mensen moesten gelukkig zijn

En jij was de prinses

Dat ik kroon maakte

En het was zo mooi om te bewonderen

Die naakt door mijn land liep

Nee, ren niet weg

Doe alsof ik nu je speeltje was

Ik was je top

Je favoriete dier

Ja, geef me je hand

We waren niet langer bang

In de tijd van het kwaad

Ik denk dat we niet eens geboren zijn

nu was het fataal

Dat de schijnvertoning zo eindigde

voorbij deze achtertuin

Het was een nacht die geen einde kent

Omdat je in de wereld verdween

zonder het mij te vertellen

En nu was ik gek om te vragen

Wat het leven met me zal doen?

André Velloso — Rio de Janeiro, Brazilië