Flagrante - António Zambujo, Miguel Araujo

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

E era coisa de evitar

Como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não: fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim?

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei p’lo que aconteceu

Mas, mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

Vergonha passei-a eu:

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

Nou, ik heb je gewaarschuwd, mijn liefste

dat het niet kon werken

En het was iets om te vermijden

Net als ik, zou je moeten veronderstellen

Dat met mensen daar zo dichtbij

iemand zou repareren

Maar nee: je pruilde

En als in een belofte

Je bent naakt voor mij geworden

Slechte manier stuk

Waar had ik mijn hoofd?

Wanneer heb ik je ja gezegd?

hoewel je zwoer

Discreet blijven

omdat we niet alleen waren

Luisteren in de volgende kamer

Je gekreun van plezier

leerde ons kennen

Ik wist niet eens wat er gebeurde

Maar sneller en slimmer

Ze zagen je alleen met een schaafwond

Jammer dat ik het doorgeef:

Voor de open deur

Ik had mijn broek aan