Mein Jahr in Lemberg, 1911 - Angizia

Mutter!

Mutter?

Bin ich denn ein Kind von hier?

Ein Strolch bin ich, der dreht an seiner Leier.

Ein Judenbub, besessen gar von Seltsamkeit und Posse.

Hör an mein Leid, es quält mich bitter…

ELIAS HOHLBERG, 17. MÄRZ 1911

Ich schlief und erbat,

dass die Welt mich versteht,

dass ein jüdischer Traum

keine Sünde gesteht.

Ich sann nach dem Spiel

mit dem Kasten, mein Freund.

Ich drehte die Leier

mit Herz und mit Leid!

CHOR

Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,

meißelt den Klang, der die Juden befreit.

Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!

Stimmt das Leben an!

ELIAS HOHLBERG

Ich trotzte das Leid mit kläglichem Klang,

nachts zogen schier Bögen die Geigen entlang.

Wir kratzten an Bünden, die sonst niemand fand,

wir machten Musik für das jüdische Land.

CHOR

Spielt auf, ihr Kinder der Lemberger Zeit,

meißelt den Klang, der die Juden befreit.

Spielt auf für die Zeit, die mein Leben begann!

Stimmt das Leben an!

ANNA HOHLBERG

(ZU REINUN PERLMANNS GEIGENSPIEL)

Hörst du die Geige,

er spielt sie so weich…

Sein Spiel ist famos

…und jüdisch zugleich.

Hörst du, Elias,

du spielst doch noch kaum,

hat dich der Kasten besiegt?

ELIAS' BEKENNTNIS

Nein, ich spiele den Kasten mit Mut…

Was soll ich denn spielen?

Musik für die Ruh?

ERZÄHLER

Das ist die Geschichte einer mutigen Tat;

sie war eines Tages Elias' Verrat.

ELIAS

Nein, Mutter, nein,

ich spiel' für mein Herz,

mein Leben als Jude,

es kostet mich Schmerz…

Musik ist mein Glück…

und das ist, das ist mein!

ELIAS, REZITATION

Stört dich die Trauer, der elende Ton,

die Schöpfung der Geigen, das Kratzen,

mein Sohn?

ERZÄHLER

Elias war mutig, denn es klopfte sein Traum,

als wollt' er besessen in sein Inneres schauen.

ELIAS

Nein, Mutter, nein,

ich dreh' doch den Kasten,

wem stört dieser Klang?

Was kratzt schon ein Bogen

die Geige entlang?

Was kratzt mich dieser Ton?

ANNA HOHLBERG

Elias, dein Traum ist reich,

so mutig, doch klein…

denn du träumst,

denn du lebst zum Schein!

ANNA HOHLBERG

MARKUS HOHLBERG

Elias, wach auf, du lebst einen Traum!

ELIAS

Das ist mein Traum von Tönen und Klängen

der fidelen Art… Das ist mehr als ein Traum!

ERZÄHLER

Sie hören eine Geschichte,

die das Leben bezwang.

Sie glich einer Rüge

für den jüdischen Mann!

ANNA HOHLBERG

Wach auf, ehe du schläfst,

denn dein Traum ist voll Neid.

Wach auf, ehe du weißt,

dass ein Traumbild dich teilt!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?

Was soll mir der Kasten…

am Leben versäumen?

Was nimmt’s denn an Zeit?

ELIAS' MUTTER

Wach auf, ehe du schläfst,

denn dein Traum ist voll Leid

Wach auf, ehe du glaubst,

dass dein Kasten dich braucht!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?

Was soll mir der Kasten…

am Leben versäumen?

Wie bringt er mir Leid?

ELIAS' MUTTER

Wach auf, ehe du schläfst,

denn dein Traum ist voll Neid.

Wach auf, ehe du weißt,

dass ein Traumbild dich teilt!

ELIAS

Was stört euch am Träumen?

Was soll mir der Kasten…

am Leben versäumen?

Wie bringt er mir Leid?

Moeder!

Moeder?

Ben ik een kind van hier?

Ik ben een schurk die zijn lier draait.

Een joodse jongen, geobsedeerd door vreemdheid en klucht.

Luister naar mijn lijden, het kwelt me ​​bitter...

ELIAS HOHLBERG, 17 MAART 1911

Ik sliep en vroeg

dat de wereld mij begrijpt

dat een joodse droom

belijdt geen zonde.

Ik dacht aan het spel

met de doos, mijn vriend.

Ik draaide de lier

met hart en met verdriet!

KOOR

Speel op, jullie kinderen van de Lemberg periode,

kerft het geluid dat de Joden bevrijdt.

Speel voor de tijd dat mijn leven begon!

inleven in het leven!

ELIAS HOHLBERG

Ik trotseerde het lijden met een meelijwekkend geluid,

's nachts trokken pure strijkstokken langs de violen.

We hebben frets gekrast die niemand anders heeft gevonden

we maakten muziek voor het Joodse land.

KOOR

Speel op, jullie kinderen van de Lemberg periode,

kerft het geluid dat de Joden bevrijdt.

Speel voor de tijd dat mijn leven begon!

inleven in het leven!

ANNA HOHLBERG

(OM PERLMANN'S VIOOLSPEL TE HERINNEN)

Hoor je de viool?

hij speelt ze zo zacht...

Zijn spel is geweldig

...en Joods tegelijk.

Hoor je Elia?

je speelt nauwelijks

heeft de doos je verslagen?

ELIAS' KENNIS

Nee, ik speel de doos met moed...

Wat moet ik spelen?

Muziek voor rust?

TELLER

Dit is het verhaal van een moedige daad;

het was op een dag Elia's verraad.

ELIAS

Nee, moeder, nee,

Ik speel voor mijn hart

mijn leven als jood,

het kost me pijn...

Muziek is mijn geluk...

en dat is, dat is van mij!

ELIAS, recitatie

Stoort het verdriet je, de ellendige toon,

de creatie van de violen, het krassen,

mijn zoon?

TELLER

Elias was dapper omdat zijn droom klopte

alsof hij obsessief naar binnen wilde kijken.

ELIAS

Nee, moeder, nee,

ik draai de doos om

wie stoort dit geluid?

Wat krast een boog?

langs de viool?

Waarom krabt dit geluid me?

ANNA HOHLBERG

Elias, je droom is rijk,

zo gedurfd en toch klein...

omdat je droomt

omdat je leeft voor de schijn!

ANNA HOHLBERG

MARK HOHLBERG

Elias, word wakker, je leeft een droom!

ELIAS

Dit is mijn droom van tonen en geluiden

de vrolijke soort... Dit is meer dan een droom!

TELLER

je hoort een verhaal

die het leven overwon.

Het was als een berisping

voor de Joodse man!

ANNA HOHLBERG

wakker worden voordat je gaat slapen

omdat je droom vol afgunst is.

wakker worden voordat je het weet

dat een droombeeld je scheidt!

ELIAS

Wat stoort je aan dromen?

Wat moet ik doen met de doos...

het leven mislopen?

Hoe lang duurt het?

ELIAS' MOEDER

wakker worden voordat je gaat slapen

omdat je droom vol verdriet is

wakker worden voordat je gelooft

dat je box je nodig heeft!

ELIAS

Wat stoort je aan dromen?

Wat moet ik doen met de doos...

het leven mislopen?

Hoe brengt hij me verdriet?

ELIAS' MOEDER

wakker worden voordat je gaat slapen

omdat je droom vol afgunst is.

wakker worden voordat je het weet

dat een droombeeld je scheidt!

ELIAS

Wat stoort je aan dromen?

Wat moet ik doen met de doos...

het leven mislopen?

Hoe brengt hij me verdriet?