Blumen von Tschandravatii, 1938 - Angizia

Sie roch so nach Tod mit dem Duft,

Mit Augen (Gebein!), so finster und leer.

Sie spielte die Geige zum Tanz,

Ein Kratzen am Bund,

Ein (knochiger) Ton der verstummt…

Ihr Herz war bei mir und es schwankt,

Ja schwankt in der Brust… nur zart

…hin und her…

Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,

Lieb war uns jeder Totentanz.

Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,

Lachend verlebte sie den Glanz.

Es war unser allerletzter Tanz…

Er war… schlicht famos.

Sie tanzte im güldenen Glanz,

Mit heiterer Mimik entspannt.

Es fehlte das Schuhwerk ihr ganz,

Das ärmliche Ding,

Das indische Kind!

Ihr Herz war bei mir und es schwankt,

Ja schwankt in der Brust… nur zart

Hin und her

Wir tanzten verlacht im Saal der Eheleut,

Lieb war uns jeder Totentanz.

Ihr Bouquet blieb vor Reiz und vor Duft gefeit,

Lachend verlebte sie den Glanz.

Es war unser allerletzter Tanz…

Er war… schlicht famos.

Ze rook zo dood met de geur

Met ogen (botten!) zo donker en leeg.

Ze speelde viool op de dans

Een kras op de tailleband,

Een (benig) geluid dat verstomt...

Haar hart was bij mij en het trilt

Ja, het wiebelt in de borst... gewoon teder

…heen en weer…

We dansten lachend in de zaal van het getrouwde stel,

Elke dans des doods was ons dierbaar.

Haar boeket bleef immuun voor charme en geur,

Lachend leefde ze door de glamour heen.

Het was onze allerlaatste dans...

Hij was... gewoon geweldig.

Ze danste in de gouden pracht

Ontspannen met vrolijke gezichtsuitdrukkingen.

Ze miste de schoenen volledig,

het arme ding

De Indische jongen!

Haar hart was bij mij en het trilt

Ja, het wiebelt in de borst... gewoon teder

Heen en weer

We dansten lachend in de zaal van het getrouwde stel,

Elke dans des doods was ons dierbaar.

Haar boeket bleef immuun voor charme en geur,

Lachend leefde ze door de glamour heen.

Het was onze allerlaatste dans...

Hij was... gewoon geweldig.